第六章
明日，报中论此事者殆遍，咸称此事为白列斯敦之疑案。每家报中，均有极长之纪载，或加以长篇之论说。有数家所言，犹为余所未知者。因采其数条，存于日记之中。
《每日电报》中，言曰：“在罪史中，似此等案，尚非稀有之事。死者为德国之姓，死之缘故，则不审其所自来。至墙上德文，似为虚无党人口吻。须知美国虚无党人，支脉繁多，大抵死者必开罪于党人，故迹至空宅而戕之。”以下则历引成案，以相佐证。最后谆谆劝政府：“后此，外国游历之人，当仔细加以检查。”
《司丹达报》则云：“英国制度太宽，而外国凶人咸薮于吾英，故奇案辄出，而有司权力复脆，民心亦嚣动。死者为美洲人，在伦敦已数礼拜，当时寄寓讨而规街，马丹·加本铁尔家。与之同行者，有书记曰约瑟·司达格森。二人本同寓，于本月礼拜四日行矣。出后，则至由司登车站，欲趁利物浦快车行。后此，尚有人观是人在月台中行，后乃无知。直至死者之尸现时，奇案始喧传于时。至死者之胡以至是，及致死之由，众咸莫悉。今其书记亦不审其居处所在。吾但闻格来格森及勒司忒雷得今尚穷治此案，有是人，真情或呈露也。”
《每日新闻》则云：“此案必系属于政治。大陆各政府，均严缉虚无党，故驱此顽梗，咸戾吾国。此等人本可为良民，或政府威棱太甚，或为走险之谋。想其同党中，有不轻犯之戒律，犯之辄死。吾意，必先得其书记，诘此死者之生平，为首着。前此寄寓人家，固已得矣，此亦为案中莫大之关系。然此事能详察至是，则格来格森之功为多。”
此等报，均余与吾友餐时检阅得者。吾友读讫，匿笑不止。
吾友曰：“吾不豫言耶？即使得贼，其名亦彼二人居之矣。”
余曰：“此事尚观后来。眼前无定之虚誉，亦不必尽据。”
吾友曰：“即罪人斯得，报中亦必曰此二人之功。如不得者，亦将曰似此二人之能，尚尔不获，则真不可获矣。”
此时忽闻有足音连缀声，陆续登楼。居停与辩嚣嚣然。
歇洛克曰：“此辈之来，为俾格尔街侦探队。”语甫已，有六七贫窭之人登矣。
歇洛克即下令曰：“立正。”此六七人者，即昂然挺立。歇洛克曰：“后此，有事相闻，但以威根司一人至，足矣。余人仍散处街上。威根司，吾所属事得耶？”
中有一人曰：“未也。”
歇洛克曰：“吾亦知其难。然汝尚须侦伏其次，以得为率。”每人俵与一先零，曰：“是为尔薪。下次至是者，当将得好消息来。”一麾手，此六七人如鼠窜而去，少须，已闻其途次议论不已。
此数人行后，歇洛克曰：“我须此等人，一人可抵官中十人。若衣号衣持械向人而询，又安得实？似此等人，无所不侦，亦无所不悉。其锐如针。所欠者，训练耳。”
余曰：“汝因是始畜是人乎？”
歇洛克曰：“然。吾须之逆探一事，事固必得，但为时濡耳。”复曰：“汝又得新闻矣——格来格森至矣。彼必至吾许。”已而，曰：“至吾门矣。”
此时果有掣铃。俄而，格来格森入，一跨辄越三级，遂及客座之中，一见歇洛克，曰：“汝当为吾贺！余案了了矣。”
吾见吾友有沉吟状，即曰：“尔以为无误耶？”
格来格森曰：“决矣。斯人已加以镣械。”
歇洛克曰：“其人为谁？”
格来格森曰：“名阿塞·加本铁尔，为水师中少尉。”语时，搓手自鸣其功。
歇洛克微笑曰：“坐。吾烟良佳，试吸之。尚饮酒乎？可以侦获之法，为我道之。”
曰：“在势宜饮。自昨日以来，吾奔驰疲极矣。实则劳倦乌在躯干，在脑力耳。此语，密司忒歇洛克以为如何者？尔我皆用脑之人，一言当了了也。”
歇洛克曰：“劳君奖借。今且言得贼之由。”
格来格森方踞榻吸烟，未言之先，笑格格不已，言曰：“其最足异者勒司忒雷得自命聪明，乃自入迷途而弗审，竟疑彼书记。司达格森书记何涉于案中？大抵彼亦禽其人矣。”语已，复大笑，且喘。
歇洛克曰：“汝胡以猝获无误？”
格来格森曰：“华生大夫，此良友谈心，幸勿宣泄吾秘。此案之第一难，当先知死者向来之行事。若在他人，必待美洲之回电及其家人赴愬，始迹其兆。而格来格森之作用，乃不尔尔。尔忆尸侧有高冠乎？”
歇洛克曰：“忆之。此冠为坎白威而街一百二十九号，约翰·莺得乌得铺中所购。”
格来格森闻言愕然，以为歇洛克心思已与己埒矣，即曰：“君亦留意于此耶？尔亦至冠肆一行耶？”
歇洛克曰：“未也。”
格来格森大悦，曰：“在理，亦宜一往。须知大局当从小罅求之。汝此着疏矣。”
歇洛克曰：“汝云小罅，实则缜密之人无所谓‘巨’、‘细’者。”
格来格森曰：“吾迩日至冠肆中，问肆人以状，肆人检簿，言曰：‘有之。其人曰特来伯，居讨而规街，马丹·加本铁尔家。以吾肆赍冠往，故知之。’吾于冠肆得其下处矣。”
歇洛克曰：“敏哉。”
格来格森曰：“当尔时，即至马丹家。见彼颜色张皇。其女亦在，颇佳丽可人，眼眶微红，似初罢哭，唇吻皆颤。此等事，吾一见即悉。吾得意之状，密司忒歇洛克应亦知之。
“吾即问马丹，曰：‘汝亦知前此有美客克里武兰人密司忒特来伯惨死状乎？’
“马丹点首，噤不能答。女儿应声而哭。
“余思是家踪迹滋疑，即曰：‘君家客，以何时别此，往趁火车？’
“马丹曰：‘八点钟耳。彼书记告彼至利物浦车尚有两度，一为九点十五分，一为十一点钟。彼所往者，殆九点十五分车。’
“余曰：‘此去，遂不及见矣？’
“马丹颜色大异，作死灰色，逾时，始战声曰：‘然。’其声悲厉，无复人气。
“寻，其女言曰：‘老母不必疑其人，且质言之。后此，尚复一见。’
“母以手向上，言曰：‘痴女。此语一出，杀若兄矣。’
“女曰：‘吾兄固不欲吾用妄语以欺人。’
“吾于是问马丹曰：‘汝质言之。吞吐不言，不如无言。况尔辈亦不能愚我。我固了了于心者。’
“马丹曰：‘亚利斯，此事均尔言之，吾今且告来者矣。’遂谓余曰：‘先生，吾实告尔。吾之祖吾子，非谓吾子杀人，死之官中。惟吾子实未尝杀人，所惧者，官中之人误闻其说，疑及吾子。以吾子之立品，及在水师中之声望语之，生平行事，万非杀人之人。’
“吾即谓之曰：‘且勿他语，但质言其事。果若子无罪，即言之亦生。有罪者，即不言亦死。’
“马丹即谓其女曰：‘亚利斯，汝行为佳。’于是女即内入。
“马丹曰：‘先生，吾本不言，今吾女既言，则吾亦不能遽隐。’
“吾曰：‘言之为善。’
“马丹曰：‘死客居吾家，可三礼拜之久。彼与其书记本赴吾欧游历，吾见其行囊中有书科本海根逆旅之招贴，因思是必自丹麦至英伦。其书记尚为愿人。而死者则狂谬特甚，性情之暴，行为之犷，不可言状。第一日至时，即已霑醉，且每日至十二点后，无一清醒之时。且与吾女佣肆无礼节。其尤恶者，则对吾女亦加以非礼。其对吾女所言，幸吾女尚未悉其言。一夕，几欲行无礼于吾弱息。此事，即彼书记亦不以为可。’
“吾曰：‘既如是恶客，胡不屏逐，乃能忍之？’
“马丹闻言，立赪其颊，言曰：‘据彼行为，第一日已不可堪，然其中苦趣有不可明言者。彼二人居此，日给一镑。君亦知日来持家之难，而身又早孀，吾子在水师中逐年尚须用费。吾惟以钱之故，故容忍之。前此，尚能自支；后此，决不能忍，故驱之出门。’
“吾曰：‘后此，如何？’
“马丹曰：‘吾见彼二人行后，心为释然。是日，吾儿适自水师中假归，吾不之告，亦防其暴，且心爱女弟，一闻见辱，必拔剑相仇。故及彼人一行，吾心如去巨石之梗。乃去未一句钟，匆匆复至，大醉不省人。吾及女儿同坐，则闯然入，似云趁车不及，直对吾女言与彼偕逃，且曰：“汝已盛年，国家之律，安能禁尔弗嫁？吾钱多，若此妪者，汝勿之恤。行矣。”吾女大惊而逃，此醉人力擒之外出。吾大呼救，而阿塞已归。后此，但闻相仇骂及争斗之声。老身恐极，竟不敢出观。及吾出时，见吾儿执棒临门而笑。闻阿塞言：“彼再不来，吾尚欲随之，观其所往。”语已，引冠逐之而去。明日，闻此客死矣。’
“以上所言，均马丹所述。其间有哭者、噎者、喘者，吾戚不录。且语至低微，仅辨其音吐而已，吾亦一一记之，防其狡逞，以重吾咎。”
歇洛克欠伸似倦，言曰：“后此，如何？”
格来格森曰：“迨彼不言时，吾即出吾术，以怒目视之，曰：‘若子以何时归？’“马丹曰：‘未知也。’
“吾曰：‘何由弗知？’
“马丹曰：‘彼身有匙，亦不辨其以何时进此。’
“吾曰：‘若子归时，尔睡矣？’
“马丹曰：‘然。’
“吾曰：‘汝以何时睡？’
“马丹曰：‘十一句钟耳。’
“吾曰：‘尔子出门后，至迅可两句钟矣。’
“马丹曰：‘然。’
“吾曰：‘安知不在四五钟之间？’
“马丹曰：‘在势或然。’
“吾曰：‘马丹，知若子出门何作？’
“马丹曰：‘是又焉知？’此时颜色顿异矣。
“问至此，遂不更问。
“即以二人往擒其子。吾拊其肩曰：‘若随吾行。’
“少尉衎衎然，曰：‘汝以吾为谋死彼恶人耶？’
“实则吾未有言，彼已自承之。此非疑窦乎？”
歇洛克漫应曰：“此亦足疑。”
格来格森曰：“吾擒彼时，彼尚手一棒，为橡木所制。”
余曰：“尔何以决其为死人之人？且以何状死之？”
格来格森曰：“吾意，彼必随至白列斯敦路，必有格斗之事。小腹为棒所伤，此部分足以死人，而不见创痕。彼夜小雨，无行人，故负尸入室。至屋中残烛、地上血腥、墙端血书、尸身戒指，特设此疑团以懵人之听者。”
歇洛克曰：“佳哉。格来格森，汝良有术智，后望正复无穷，”
格来格森曰：“吾自信亦尔。此少年自言彼随之，却为死者所见，死者遂以车遁，后亦不追；归，遇同业之人，闲行者久。吾即问以友居何地，则格格不成语。以我言之，此为铁案，无可疑矣。吾之尤可笑者，勒司忒雷得乃不知吾情已得，彼尚向空而嗅，滋可嗤也。吾决其必无成功。”言次，即曰：“彼至耶。”
已而，勒司忒雷得入矣。
勒司忒雷得眉目本以聪慧发露于外，今日则懊丧如有所失，衣服既不清整，人亦憔悴如失眠者。来时，殆求计于吾友，故一见格来格森即愕然失着，乃立而弄其冠，神情无主。后此，乃言曰：“此案愈思愈紊。吾良无机绪也。”
格来格森曰：“汝以为难耶？吾固知尔必至此耳。汝得彼书记乎？”
勒司忒雷得曰：“彼在今日侵晨六句钟，于哈立特逆旅中为人图死矣。”
