第二章

明日午后，余自院中访歇洛克，同往相宅。宅居俾格尔街第二百二十一号，中有宏敞之两卧房，一为公共之坐起居，空气极疏爽，陈设亦雅饬，二轩洞明。以房较此宅之轻重，视在逆旅，利便已多。登时与居停定议。

余夜中即自逆旅中，出其行箧，迁之是间。明日，歇洛克始至。前数日，摒当宅中事，倥偬数日，后乃少息。

歇洛克沉寂寡言，部署家事甚井井无紊，夜中无逾十点而仍弗睡者。晨兴，歇洛克恒不及余起而出。日中，至病院治化学或解剖人尸。尤时时至穷僻之巷闲行。用功之猛挚，乃无人足；及其不用功时，则长日偃卧不言不动。每及是时，余观其二目似空，若有阿芙蓉（narcotic）之癖，顾静观却无其迹，则怀疑不可止。数礼拜后，踪迹愈奇。余益欲知其底蕴。

歇洛克之面貌躯干，亦在足增人骇。身材在六英尺以上，瘦损如枯树，较诸魁人为高。平时眼光如利矢射人，鼻锋钩如鹰喙，望而即知其刚果。下颌突出，亦见其城府之深。指头非带墨渖，即涉药痕。然风致至高雅。

余不告读吾书者以懒乎？今兹欲窥歇洛克行事，得毋自盾其言？不知余长日无事，既不外出，又无过从之朋友。即以余同舍之生，资为研究。其人初非学医，亦自承其不治医业，然细视其人，亦初无专业，且不专攻一科之学。惟研究之力，深足致人骇服。其精深微妙，靡所不至。

余心自念，斯人果无所图，胡为操心至是？凡读书不精者，所谊亦断不进，胡得如是人之深造，且纤维亦复留意？果使无用，亦何由需此？

顾亦有不明于事者，亦出人之意表。凡世之词章、政治及夫哲学，斯人几不审其有此名。余一日与之言，引名家卡拉尔语，彼竟问余是人为谁，且其人何作者。然此犹其不异者也。

其最异者，科白尼所制太阳系之部位，彼亦茫然一无所解。顾身为十九世纪文明国人，乃不知地球之绕太阳？此则余意所万料不到者也。

彼见余惊愕，则亦笑曰：“汝嗤我不学耶？实相告，即使知之，吾亦立时屏斥而去。”

余曰：“此等事，胡须屏之？”

歇洛克曰：“实告汝。凡人之脑，犹之一空室。此中陈设，固主之于人，或良或窳，听人所命。果使愚者思实其屋，凡朽株腐木均拾而纳之屋中，而家具有需于人转因之而黜，不得列于堂室之内，即使家具不屏然，位置亦必不获当。故聪明人之慎于所择一榻一几，必求其可以适用者，位置井然，随拾即是。更有人言，人之脑球广于收纳，即使充牣，尚足拓扩。须知新入者，旧出。位置相挤，万无两全。故生人之学问，不能以无用者尅我有用。”

余曰：“太阳之系，亦天下普通之学理，何可遽昧？”

歇洛克曰：“他人固有用矣。于我，则何用者？即使地球不随日而随月者，于吾事亦复奚益？”

余方欲叩以所治何事，而歇洛克似已夙知，即露其拒我之色于颜面。余亦嘿而不问，心中终欲一察其行为，则时时推解其所业。

顾彼言所不合用即不学，学之即所以适用，余乃一一记之《歇洛克·福尔摩斯伸绌之表》，因书其下：

“文学，无。”

“哲学，无。”

“天文学，无。”

“政治学，甚浅。”

“植物学，偏。”其下即为小注曰：“如阿芙蓉、野葛之类，足以杀人者，辨之甚详。至于树艺之法，则一无所解。”

“地质学。”其下注曰：“讲实用，不究理想。然亦有所区域不偏，考索其长者，能一瞥眼间即辨析土色。凡雨行之人，观其衣袴之污泥，即省来从何向。”

又书曰：“化学。”注曰：“此道甚微妙。”

又书曰：“解剖学。”其下书曰：“毫厘无爽。然不拘成法。以意为之，恒中肯棨。”

又书曰：“凡报中琐细之事，无不识之。至能背诵讼庭琐事，历历如背旧书。即不涉讼庭，而亦记之。”

又书曰：“能引胡琴，为技熟，为声美。”

又书曰：“剑术、拳技，备极精良。而英律亦极精熟。”

余书至此，即曰：“如是长篇，乃不审其人之业，尚留此何为？”遂取而投诸火。

虽然余表中所谓善于胡琴，即以胡琴论，亦迥与人异。琴技既良，能为德国孟德而司所制至难之乐谱，然其所谓德音者，惟余强之始奏。其技若在平居中，则随意而引，不复成调。或悲或抗或忧或乐，随心而奏，似心之起落抑扬，手中之琴亦随之而转。似此怪调，余颇厌其扰。而歇洛克似亦知之，见余，则奏其雅调，投余所好，用酬其扰我者。

余始迁之一二礼拜，初无过访之人。余因思斯人之无友，适与吾同，久乃知其人之交游至广，薰莸杂进，不名一格。中有一人，常至其居，瘦削如鼠，二睛纯黑。歇洛克为余介绍，余始识其人曰密司忒勒司忒雷得（Mr. Lestrade）。彼每礼拜必三四诣。

一日清晨，有少女作时世之妆，与歇洛克语可半句钟以外。即于是晚，有一老人，苍白其发，衣服亦秽恶，大类犹太人之为稗贩者，至时至张皇。随后有履拖履之中年妇人同贲。又有一日，为一斑白之叟，坐而深谈。又有铁道之戍兵，以号衣造访。

如是种种，实出入无恒。歇洛克必肃余入室，拓其客座，以备延接。余亦听之。歇洛克时时引咎，自陈其过，且云：“用此客座，少代市场。来者之人均我贸易之人也。”余心此时复欲叩以所事，乃旋吐而茹，复不之叩。

余以为此人事秘，终不吾告，乃一日竟见告矣。

是日，为三月初四日。余适早起，而歇洛克尚御饭未出。余司馈之女佣知余起少晚，故食具咸未为理，余怒而掣铃，令具饭，遂坐而待之，以旧报用为消遣。歇洛克则独坐，而嚼焦面包，默然无言。

余见报上有蓝铅笔为记，遂即此所记者读之。题目则侈言曰：“观生要诀。”书中言：“欲知生人之所为，举其公例，法类钩距，迹之靡所不得。”余读其辞，不为无见。

顾亦深，恶其诞。其言曰：“吾能从人睫动颐缩之俄顷中，即深烛其人之衷曲。凡人能辨析人情物理者，则愚之将不得其间以自入。至书中条例之无一足以攻驳者，亦犹几何学中之条例精确，至于不磨。惟不知之人，将以吾为狂呓。苟留心于是道者，方审吾言之非虚。凡论理学家，从一滴水中即知世界之有大海、尼西格拉之有巨瀑。虽未闻其名，亦可得之。因知人生之事，直同长练钩锁， 引而长，但目一练环，即可索解千百练环之形质。此种之学，名曰演绎之学，其事亦科学中之一。惟研究至深，始能入其腠理。凡人生不多时，欲穷其理，正恐年命不复相济，故高者屏而不言，今且即其至浅极近者，为世人告之。其中之最易者，如偶遇一人，欲审其人之所治何业，但观其人之指甲、袖口、鞾袴，及掌中之茧、口中之言，皆足辨其为何业。若历举诸业，悉相其人而仍不得者，则天下决无其事。”

余读之大怒，即掷之于几，谓：“天下安有大言不惭如是者？”

歇洛克惊曰：“是何事者？”

时，余餐已至，即以挖去鸡子之小匙，指报纸曰：“即此是耳。大抵汝已毕读，故加以铅笔之记。此言大似有理，而吾读则滋怒。此著书者，必长日无事，偃卧榻中，故敢为是恣肆之言，以自矜其慧。吾欲令其人坐于三等舱中，历举估客，叩以何业。或能一一酬对者，即一饼之金。偿以千饼，吾亦甘之。”

歇洛克徐徐言曰：“汝负矣。此书即我所言。”

余大惊曰：“汝耶？”

歇洛克曰：“然。吾即为此演绎之学家。其中所书，汝见之以为不经，我则实验久矣。夫非实验之功，今日所御之食，伊谁予我者？”

余曰：“何也？此学问胡足以见售？”

歇洛克曰：“吾所为事，殆为世界第一人耳。吾之所业，名曰顾问包探。汝亦曾闻是名否？伦敦中，业包探者多，曰官家包探，曰私家包探。迨彼二氏俱穷者，始即而求我。我则导之以路。愬者但言其情迹，而吾洞明罪史，则取而平议之，而狱已立定。天下之罪人，性质必不孤立，盖有统系相承而下。果有一千种之案由置之胸中，在此一千条必有数条足以印证而比例者。勒司忒雷得者，官中盛名之包探，近有一伪署名以取人财者，百觅其人，如坠雾中，故常至吾所商略，以迹贼之所在。”

余曰：“余人亦在案中乎？”

歇洛克曰：“此种人，有矫饰以尝我者，亦有取疑狱以就正者。彼以状来，吾以方略授之。而金钱已落囊中矣。”

余曰：“如尔所言，不出户庭，凡人之所不尽知，汝皆一览无余矣？”

歇洛克曰：“然。吾于此事，似出天授。有时人言告我，我言不售，则其中必有舛误，故须自行。汝昔日不讥我为怪特之学问乎？顾用以此鞫疑狱，靡不立剖。适读报章嘲诙不止者，而我正于是中得噉饭地。观察物状，在我几为第二之天性尔。我把晤之初，我谓尔自阿富汗来，汝不尝引以为异耶？”

余曰：“是必预有所闻。”

歇洛克哂曰：“安有是者？我固知之。我行此惯，不待类推，立脱诸口。然是中亦大有功候。今且言当日所以识汝之由。吾见尔似习医，而有武容，则必军医矣。顾其来必自炎荒，故面色黝黑，盖袖中之肉仍白皙，则面目之黑，决非天然。又似劳乏而病瘠莫堪，而左臂殊滞而不灵，必受重创。因计本国军医受伤，当在何地？然今日方用兵于阿富汗，则汝之来，必自阿富汗。此无数之阶级，在一秒钟中已超越而过，故告汝时，汝遂引以为异。”

余大笑曰：“得君妙解，转觉无奇。吾前此读爱德葛·爱伦（Edgar Allen Poe）所著神妙不测之言，吾以为决无其事。汝今乃果能之矣。”

歇洛克饭已，遂以火吸烟，言曰：“汝方我爱德葛·爱伦书中人，谬也。是人焉及我？爱伦谓其人，与人对坐一句钟即审其人心绪，竟以为怪，不知此特皮面之功，然不为非解析之学问。”

余曰：“加波利物（Gaboriau）所著书，汝闻之乎？书中所言，勒可克能称为包探名家欤？”

歇洛克大笑曰：“此眩人技耳，仅有一长，长在能勤。吾读其书，令人烦懑。彼书不言一疑案，索得罪人主名耶？勒可克以六月得，余仅二十四句钟耳。吾若有六月之功，可以著书示天下包探以捷径，勿行此纡曲之途。”

余生平所钦佩者，即此二人，今为歇洛克凌蔑无余，心颇不悦，即临窗外望，自问此人尚聪明，惟自信太过耳。

歇洛克坐而太息曰：“今天下无至疑之案，吾才竟无所用。即有少疑，官中人自足了之，何复须我。”

余闻言益不悦，遂易以他事，因指窗外一人曰：“此人不审何失，乃四索而狼顾。但行者至伟硕，左右盼屋舍，如有所觅；手中则执一蓝色信封。”

歇洛克曰：“此人为水师中退闲之曹长。”

余自思：“妄哉，是人知余不能就质，则漫为是说以愚我。”

吾思适歇，而此人即得余二人门牌，立叩余扉。少须，鞾声槖槖登楼矣。既入，即曰：“此书上密司忒歇洛克·福尔摩斯者。”歇洛克取书。

余思：“此人既至，则妄言可已质矣！汝惟以斯人必不相见，故敢为大言以欺我耳。”

顾余方未问，而歇洛克已先发语问其人。

其人曰：“吾今为官中司杂务。”

余曰：“足下前此何作？”

其人曰：“吾昔在王家水师轻便队中曹长。”即曰：“无回书乎？”既而上手向冠簷，匆匆即下。

余此时无言矣。