第三章

余自是尤骇吾友之识力，始深服其能。

时，吾友方披阅来书，少须而竟。余视之，吾友则置书于案，以背就榻而凝思。

余即进叩之曰：“汝何由知者？”

吾友曰：“汝何问？”

余曰：“汝不言其人为水师中退休之曹长耶？”

吾友曰：“此浅小之事，吾乃无暇告汝。”复笑而语余曰：“适冒昧，勿罪。以吾方觅取案中事迹，细如引丝，汝斗一发问，吾绪断矣。虽然，勿伤也。汝乃不知其人为水师曹长乎？”

余曰：“我恶知之？”

吾友曰：“知之易，而言之难。譬如言二加二为四，若问我以何由名四，则对者诎矣。适行次，吾已见其人手臂捏一铁锚，决其为海行之人矣。然腰膂劲直，常如进面长官，乃信其军中趋走之弁。而又凝重之容，似能发令者，因知其非走卒之流。而行时昂首而扬其行杖，设为兵者，决不如是。故决之为曹长。其云退休者，则军中人出，必以戎服；既舍戎服，已退休矣。”

余骇服无既。

吾友曰：“此何足言。”言时，意颇自得。言曰：“吾适言无疑狱者，今得此书，吾言过矣。汝今试读是书。”

余读之，即大骇曰：“此何如事？”

吾友亦曰：“此良非寻常狱事也。汝今高声徐诵之，吾且倾听其状。”

余即读曰：“密司忒歇洛克足下。白列斯敦街罗利斯敦花园中，在初三日，竟有奇案出焉。守夜之兵，在二点时，尚见屋中有灯光外射。顾其中无人，胡乃有灯？则大以为疑。急入视之，两扉大辟。中卧一尸，衣服华整，囊中尚有名刺曰美国倭海倭省克利武兰城，名曰特来伯。细检其身，初非被盗。即死，亦无痍伤之瘢。地上有血，而尸身不创，此乃大奇。官中百觅不可得。足下果十二点前有余暇者，幸见贲，吾在彼延候。吾今不改屋中物状，专候执事惠临。果事集不来，则吾必周详屋中景状，一一奉白，幸执事垂教。格来格森顿首。”

歇洛克曰：“格来格森者，为苏格兰雅得（Yarders，为官中包探聚会之公所）最上之能品。彼与勒司忒雷得在此庸碌中为精，颇能勤敏无怠，惟太自信，而两人复相猜忌。此一案，果两人同力，必有可笑之事。纵汝观之。”

余见歇洛克谈笑自如，若无其事置之中心者，即曰：“汝儒缓如是，焉成大事？吾为汝呼车矣。”

歇洛克作惰声曰：“吾有时慵困，几于不窥左足。若在兴致发时，则亦趫捷无伦。”

余曰：“汝适自伤无可见才之地，兹事之出，非兄展布时耶？”

歇洛克曰：“汝胡戚戚？即使功成，而格来格森及勒司忒雷得二人将大功纳之囊橐矣，此事何与我者。天下人不食于官者，受屈即在乎此。”

余曰：“格来格森既有书来，胡得弗助？”

歇洛克曰：“彼亦知吾艺高出于彼，因而见求。迨事之既成，则宁自割其舌？必不愿推功于我。然今日当往一观，默识其状，更作思量。并观此二人作何言说。”于是引余起，自加外套，兴致勃然，且谓余曰：“汝奚不观？”

余曰：“此事亦涉我耶？”

歇洛克曰：“尔家居无事，何惮一行？”

遂同以车向白列斯敦路。

是日，天气多雾，仰见高楼，雾漫其上。歇洛克车中笑悦，论音乐宗派不已。

余不答，以天气惨烈，而往观者又属凶事，竟怏怏无复兴致。后此，烦懑言曰：“如是大变，汝乃复有是闲情？”

歇洛克曰：“未睹情形，胡能悬揣？机变不可无，成心亦不可有。既蓄成心，灵光转昧。”

余曰：“垂至矣。此非尸所耶？”

歇洛克曰：“然。”呼御者曰：“汝止。”实则尚余百步之近。

歇洛克停车，以步往。

罗利斯敦第三号房赫然已见。余观其状，似知其中大有凶征者。

屋可四楹。较诸群房略后二楹，虚无人居也。此二楹之屋，窗门严闭，上粘招赁之条。门前有小园，枯草蓬蓬然，一路径直，趋此空屋之前。以夜来过雨，路滑不前。园之四围有短墙，可三尺，其上加以木栅。

余入时，有一宪兵以背负墙，十余人环立其侧，皆引颈向此空屋，瞭彼尸身。

余以为歇洛克至时，必奔尸所矣，顾乃不然——纳手囊中，以目视地，引首向天。既观对宇，再视木栅。既毕，则沿道四顾，如有所觅。二目视地，不复他瞬。凡两次伏地辨视，作微哂。

地既沮洳，足迹纷乱，余知歇洛克虽辨迹亦无由辨矣。然此人辨析之能，一时无两，余以为必有所得。

方欲入门时，忽见有伟硕之人，发作乱麻形，手中执日记本，奔出，与吾友执手，极欢言曰：“汝竟能来，我心滋慰！是间一无更动，专俟慧眼临观。”

歇洛克指泥中足印曰：“此却不然。足迹之乱，即群牛至此，亦不复杳至是。格来格森，汝或已载日记之中，始听闲人践踏也？”

格来格森曰：“我顾此中耳，以为吾同伴勒斯忒雷得或能及此。”

歇洛克以眉目语余示状，口中则曰：“实则此疑案得君及勒司忒雷得足了之矣，何须余人？”

格来格森闻而大悦，自搓其手，言曰：“吾竭吾二人之能，固已察之。惟此案甚奇，君颇注意，故奉干至此。”

歇洛克曰：“汝不以车来耶？”

曰：“然。”

歇洛克曰：“勒司忒雷得亦不以车来乎？”

曰：“然。”

歇洛克曰：“且观屋中。”语已，径入。

格来格森随之以入。然余微睨格来格森颜色，似稍骇诧。

屋中有小甬道，无复地衣，尘灰积焉。先入一厨房，次及公事房。次房左右皆门，启之皆有复室。左次有门，似久闭未启。右门则通餐房。此房中，尸身在焉。歇洛克入。余随之，然中心滋慑。

房中空无所有。惟空，乃愈见大。墙上本有糊裱，今则已长莓纹，尚有数处纸剥，倒挂于下。墙上石灰已幻黄色。与门对者，为巨罏。罏簷则伪云母石为之。簷次有小红烛，可径寸。窗上为尘所积。阳光穿漏，作惨淡色。益以屋中无地非尘，乃益形其凄凛。

以上情状，均作记时追忆及之。当余入时，则精神专注此地上之尸身。

尸仰卧，以目上觑，睛作白色。年鬓在四十三四以外。躯干非高，发则黑蜷而粗。短其髭须。衣青呢之燕尾衫，半臂亦然。袴色微淡，领及袖口作牛乳色。冠高冠。扫刷严净，寘于尸侧。二手张作一字形，握拳至紧。二股交纠，似临命时痛不可支者。面状似慑似愤且恨，眉目口鼻攒集如猴。余观死人多矣，从未睹此狞状者。

余入时，勒司忒雷得立于屋中，见余二人，即接手为礼，言曰：“此案殊巨，国人已尽闻之。以案中情节论，离奇已极。”

格来格森曰：“汝独不得其绪耶？”

曰：“未也。”

歇洛克此时跽于尸次，细审尸状，忽指地上血迹曰：“君辈谓此尸身决不创耶？”

二包探咸曰：“无之。”

歇洛克曰：“然则此血必另为一人，或即凶手所遗，亦未可料。吾观此案，却忆及身在荷兰时，探梵姜森疑案，同也。事在一千八百三十四年。格来格森，汝忆及此案乎？”

曰：“忘之矣。”

歇洛克曰：“在理应忆。须知日月所临之地，无独必有偶。今日有是疑狱，当时亦必有之。”语时，十指至匆匆，或拊或按或摩，或开尸钮辨肉色。

当其为此时，目光所及至远，如不属于是间。数分钟中视察已竟。精极，而为时复迅，不知者或以为略也。

已而，伏身身面，闻其口臭，又观其鞾底，问二包探曰：“尸未动乎？”

二包探曰：“查检其身，少一动之。”

歇洛克曰：“尸身无可更检者，趣掩之。”

时，包探已雇四力，闻声而入，舁尸而出。尸起，有物锵然而落，则戒指也。勒司忒雷得拾而视之，沉吟者久，言曰：“此为女子许婚之戒指。”语时，托其戒指掌中，吾辈就而视之，则纯金所制，决为新嫁娘所有。

格来格森曰：“是更乱矣。此事足了吾辈，今乃增剧。”

歇洛克曰：“有是，或益得机绪，奈何云剧？若苦视此物，何由得贼？且彼衣囊中已皆检之矣？”

格来格森指梯次曰：“悉在于是。盖一金表为第九万七千一百六十三号，为伦敦巴罗得肆中购得者。一纯金之链。一金戒指，其上钻花无数。金制领巾针一枚，上镌狗头，狗目为红宝石所制。俄罗斯革制藏名片之小匣一。名曰J. Enoch Drebber。裹衣之中，襟角有减笔书J.E.D.三字，亦其名也。钱囊中贮七镑十三先零，尚有袖珍意大利小说，曰‘德卡麦陇’。书之第一页，有‘约瑟·司达格森’署名其上。尚有两书，一即与尸身者，一与约瑟。”

歇洛克曰：“书上应有地名。”

格来格森曰：“书：寓伦敦司忒兰得街美国总会，待本人来取。此两书均自协和轮船公司所邮而至。书中问利物浦之船，启行何时。即是观之，似其人即将归纽约者。”

歇洛克曰：“约瑟何人？曾询访之否？”

格来格森曰：“不特往询，乃大登告白，尤以人至美国总会询死者行止。尚未归耳。”

歇洛克曰：“此二人均美国倭海倭省克里武兰人，汝曾以电往询耶？”

格来格森曰：“侵晨之电已发。”

歇洛克曰：“电文何言？”

格来格森曰：“以实情语。冀得其复电，悉端兆。”

歇洛克曰：“汝电中不露其可疑之意乎？”

格来格森曰：“吾但问约瑟·司达格森为何人。”

歇洛克曰：“他，不问乎？汝能否更以电往？”

格来格森似怏怏，谢曰：“吾于宜问者皆问之矣。”

歇洛克笑，方欲启吻，而勒司忒雷得狂奔而入，言曰：“吾觅得一秘宝矣！非我细觅墙间，竟无人悉有是物者！”语时，意气大张，似得胜着。

时，余已出甬道，乃复入尸室。

勒司忒雷得出，取灯划之靴底，得火，高扬曰：“汝视之！”

余书不言墙上纸剥而下堕耶？纸缺处，有书作血色，似以血书者。作Rache一字。

勒司忒雷得曰：“汝观此字如何者？此字沉黑，眼光乃无一及。大抵即此凶手书之。不观其上尚有一律血痕下注耶？以此观之，死者决非自裁。汝知书字于此乎？吾试言其状，是必然烛于罏簷，作光射壁。”

格来格森甚不得意，言曰：“是亦不必有机括隐乎其中。”

勒司忒雷得曰：“是安言？是无雷姞儿（Rachel）其名耶？其人即女郎之名，大抵彼之为此时防为人得，故未竟其书。汝试观之，他日案破时，必一女郎曰雷姞儿者在此案中。”

歇洛克大笑。

勒司忒雷得怒曰：“笑尽汝也！汝纵聪明，而狗老始精于猎。”

歇洛克谢曰：“是为尔得，固于案中有系。且第一为尔所得，即尔之能。且此书果为夜中所书。吾在先但阅此尸，今当更察此室。”语已，出带尺及显微镜，执此二物，四周而觅，或蹲或跽或仰卧于地上。独起独行，如忘吾辈之在其侧。且自语如呻如吼，有时则作惊异声，其状大类猎狗之迹逃狐，且闻且呻。于是可二十分钟，出尺四量。吾亦不审其何作。即地而量，复量其壁。即地得小灰一团，则拾，裹之纸上，藏之。又以镜审墙间之血字。既而似怪，则纳尺及镜于囊中，微哂曰：“世无天才，但有勤勉。我虽不得其精，已粗得罪人踪迹矣。”

二包探见状，似愕似鄙，初不辨歇洛克何为作此幻态。余则深审其人之精密，无一事妄耗其神者。

歇洛克观已，二包探曰：“汝意云何？”

歇洛克曰：“吾苟言之，与二君之意殊悖。且二君身肩此任，若以他手参与其中，殊无为也。后此，二君愿以所得见告，即我有所得亦不敢闷惜弗言。今将询之守夜之兵，当晚见此灯光者。未审其居，幸亦见告。”

勒司忒雷得曰：“彼名曰约翰·兰斯，今非值夜之人。所居在粤特雷街四十六号。”

歇洛克即书之日记本中，引余曰：“大夫，行也，且往面兰斯。尔于此案中得其迹兆否？”

余曰：“未也。”

歇洛克曰：“此案决为谋命，凶手又决为男子。其人高六英尺以上，年在盛年，身长而足小，着方头粗革之靴，吸脱列克奴之雪茄烟。与死者坐四轿车而至。引车之马，轮铁三旧而一新。新者，在前蹄之左。大抵此凶手颜色甚赭，右爪极长。此其大略也。然欲得其人，亦不无小补。”

两包探闻而大笑。

勒司忒雷得曰：“既云见谋，是中何死法？”

歇洛克且语且行曰：“行毒耳。”既及门次，回顾勒司忒雷得曰：“吾尚有言。适墙上所书，以德语译之，即报仇意也。汝可勿经心往觅密司雷姞儿。”语后，遂行。

而二包探则哆口不能语。