第四章

余辈去此尸室，时已一句钟。歇洛克同余至电报房，发一极长电报赴美国，遂及余至粤特雷街四十六号，访约翰·兰斯。

车中，谓余曰：“华生，前此，吾尚不留意于是案，今特不冀公赏，且即是中觅趣。此案之剖析，吾心已略具模范。”

余曰：“福尔摩斯，汝行踪适令余骇。乍言凶手之长短，汝确信其有是事耶？”

歇洛克曰：“是。安能误？吾初入时，有双轮之迹陷入泥中。此一礼拜中，惟昨日雨。晴天行车，必无轨迹。有迹，决在雨中。且有马蹄之印——四蹄之印，一了了然；三则模糊。其了了者，必新加以铁度。此车至时，当在雨夜，以天明时无车至此，吾由问此二包探而得。试思夜中至此，空屋决无他人，必死者及凶手同莅耳。”

余曰：“然。惟面容之赭及躯干之修，又胡得者？”

歇洛克曰：“人之高下，与步之宽狭有足比例者。惟其有一定不易之法，吾亦不复尽言。其人之步，吾在门外泥中及屋中灰印均已量得，故能了了。其躯干之修长，且尤有证者。大抵凡人向壁作书，必与眼光埒平。此壁上之书去地可六尺，其人不六尺以外耶？此语，虽小儿亦能析之。”

余曰：“彼年鬓何由知之？”

歇洛克曰：“凡人足力能跨越及此，度其人必警健非常，非复瘦弱。但以门外足印观之，有方头革靴盖于时样革靴之上，则死者前行，凶手蹑步入室。此特平常之臆度。又奚疑者？”

余曰：“爪长及雪茄之名，又于何见之？”

歇洛克曰：“壁上血书，非笔也，爪也。吾以显微镜观之，血痕之内，杂以爪痕。果此爪日日见修，何能蘸血而书？至地上烟灰一节，吾久久比较，非脱列克奴烟必不如是之黑。诸如此类，名家之包探所以别于格来格森诸辈也。”

余曰：“汝何由知杀人者之为绛颊？”

歇洛克曰：“此着，特吾冒昧而言。然以理度之，亦必如是。今且勿闻是事。”

余以手拊额曰：“吾脑力大困，愈思愈疑。此二人，胡必夜至空屋之中？即使下毒以酖，何由能迫之仰药？而此血又从胡来？既非图财，宗旨又复安在？且遗此戒指复奚为者？凶手之书Rache者，何也？是事纷如乱丝，一无所觉。”

歇洛克笑而点首曰：“汝述此案中疑窦甚详，且为应究之语。吾大端已具，而节节宜印证者尚多也。勒司忒雷得读血书，以我卜之，尚凶手之诡谋，愚官中人以虚无党人语。此原德书，而书者决非德人。观字母作a字，欲学德人书法，实则为德人书者，字皆拉丁派，决无但有一字效拉丁者。此人殆愚甚，思欲愚人而转为人得。今案中事，吾不更泄言矣。天下眩人卖技，断无示人以所以然。言之，转无意味。吾艺亦然。若倾囊无余蓄，则我亦何贵者？”

余曰：“君于包探之学，几若自成一科学矣。”

吾友大悦。斯人之喜誉，亦犹女郎之见美于人，宁有弗悦者耶？

歇洛克曰：“今尚有一言宜告者。彼凶手与死者同车而来，自外入内，尚为携手同行，无恶状也。迨既入屋中，此凶手必在屋中疾走，愈走愈怒。吾盖从灰中见——后来之迹，距前跨者为远。且行时必驳诘，因而滋怒。饮药尚在其后。今吾所知者已尽于此，余则均付忖度之词，不可豫语。顾即以是为侦探之基础，循是以往，或得踪迹。今且行。吾今日午后尚欲至好而音乐会，听脑门牛鲁达调。”

余语时，车穿小市而过。忽至一偏僻之地，车人曰：“此为粤特雷街矣。吾在此迟客，客自下矣。”

粤特雷者，似为穷人所居。旧衣晒于楼窗，比比而是。余二人行路，均拖泥之小儿，群戏道周，不慎，即为所触。直行至四十六号，门上有小铜片，刻兰司名。问之同舍，谓晨来下值，兹方卧也。居停引余至公共接客之室，谓：“少延候。”

兰司醒，似不悦，告吾友曰：“吾已悉所见，告巡查所矣。”

歇洛克出半金镑，置于手中曰：“此来欲乞壮士更述前语。”

兰司见此半金镑，则立变为笑悦，曰：“可也。”

歇洛克曰：“凡当夜所见之情节，虽细微，勿漏。”

兰司即坐于余次，思久之，曰：“请言其始见，至于终极。吾之值夜，自夜中九点至于清晓六点。当十一点钟时，白鹿街尚有人凶殴。舍此外，初无他变。一点钟时，雨。吾时遇同事曰海雷者，在他处值夜，偶相值，即在亨利埃塔街之隅陬小语。约二句钟时，吾曰勿久谈，今当侥巡至白列斯敦街。其地至僻也。时街上泥泞已深，初无人迹，但有一二行马车，辘辘而过。余语海雷曰，似此寒天，少得热酒，亦佳事。正于此时，见四十六号灯光燦然。吾固知其中为空屋，以阴沟淤塞，赁宅者令居停修之，居停不可，遂迁而去，久无居人。且最后之居人以瘟病死，遂无问名者。吾见灯光，即心知其有异。直近门次。”

语至此，歇洛克即曰：“汝必先少立，然后入此。少立者，何也？”

兰司大骇，谓歇洛克曰：“我固如是，汝见之耶？我至门次，其中悄然。独入，颇栗惧。坟上之人，我勿惧也。吾惟恐瘟死之人，或见异于室中。斯悸矣，故欲候海雷同入。而海雷固已自归其守候之所。”

歇洛克曰：“此时左右无人乎？”

兰司曰：“并狗无之。计既无人，则闯然自入。门乃未钥，阗然无声。吾乃就光而趋，见有小红烛燃于罏簷之上。”

歇洛克曰：“以下情事，吾皆知之。汝入时，必四周瞻瞩，且以手近久闭之房，是乎？”

兰司大惊曰：“汝究伏何所者？胡了了至是？汝何从知吾隐？”

歇洛克大笑，出名纸予兰司曰：“汝勿以我为助凶之人。吾为狗边之人，非类狐也。若弗信者，格来格森及勒司忒雷得咸知我。今且更言之。”

兰司复坐，曰：“吾此时出至门外，吹铜笛。笛声动，而海雷合二人同至。”

歇洛克曰：“此时街上尚无人耶？”

兰司曰：“醒者无之。”

歇洛克曰：“然则见者何物？”

兰司笑曰：“吾见醉人实多，而此醉人者，状乃至怪。吾出门呼侣时，见此醉人，以首枕木栅之上，大呼科答布旗，时时欲仆于地。”

歇洛克曰：“其人如何？”

兰司似不欲答，但曰：“醉人耳，非我扶将，必且颠顿于火车之轨，碾碎其身矣。”

歇洛克曰：“其衣服、面容，汝能少为记忆否？”

兰司曰：“吾及海雷扶掖其人时，体颇伟硕，面作绛色，其下围一车氊之属。”

歇洛克曰：“可矣。后此，如何？”

兰司曰：“吾辈将入尸所，何复计及？想或归矣。”

歇洛克曰：“醉人所着何衣？”

曰：“棕色外衣。”

歇洛克曰：“手中曾执鞭耶？”

兰司思久之，曰：“无之。”

歇洛克自言曰：“是必未携而至。”复曰：“后此，不闻车声乎？”

兰司曰：“未也。”

歇洛克起立，上其半镑，曰：“敬以奉酬。惟诚告吾友，尔执此役，永无迁徙之望矣。汝安首于肩上，胡不略用其物？汝昨夕若执得醉人，今日不升曹长耶？此人即凶手，吾今即欲捕其人！其人确为杀人者也。”遂语余曰：“大夫，行矣。”

余行时，窥视兰司，似疑似信，又似悔也。余遂少步登车归寓。

车中，歇洛克曰：“此童騃交是佳运，乃不自省。”

余曰：“汝安能怪彼？即我，亦懵懵耳。惟长身赤面，固与君所言者同。顾既行矣，何为更即罗网？”

歇洛克即大叫曰：“戒指也！彼归，即为戒指。吾虽无术取彼，尚足以戒指钓此凶人。顾在必得，请以一金与余决胜！惟此事尚赖大夫。吾懒，不欲行。非尔策之，吾失之于眉睫之下矣。此案，吾将名之曰‘读血书’。今且就餐。餐后，赴音乐会。此牛路达者，貌既美矣，其奏胡琴尤佳。其在谱中，如‘塔于’、‘拉’、‘拉’、‘利拉’、‘利拉’、‘黎’此数音，诚臻绝顶。”语后，以背就榻，背诵乐谱。

余观此人如嗅血之猎狗，今乃闭目背诵乐谱，然则知人宁易易哉！