第五章

是日午前之奔越，于吾病躯殊未适。迨至下午，疲极矣。歇洛克既出，余就榻欲少睡二句钟，乃省省不能交睫。以脑筋过疲，奇思幻态，奔凑而来。稍一闭目，而尸身以目上仰作狞状者，已立见于前。觉愈思此案，而所云“毒死”之案乃愈生疑。

第见吾友以鼻即尸口闻之，是必得服毒之迹兆。顾非服毒者，胡死，且周身不得一创？而流血被地，又属何人？但观此尸，衣服周整，似初无用武之事。但觉兹事弗白，睫亦弗交。

而歇洛克容止自然，似已得其踪迹。是夜，归甚晚。以理卜之，是必散会以后，更至他处。

归时，晚餐已陈。歇洛克见余，即曰：“今日之乐，佳绝。尔亦忆达尔文曾考论音乐，言人类未能学语之先，已有音乐之思想？试观动物之微，闻乐尚动，矧在吾辈闻雅乐耶。”

余曰：“此言太衍。”

歇洛克曰：“惟性广，故必以至理胜之。”即问曰：“尔今日似困，讵晨来之事，汝仍戚戚于心耶？”

余曰：“诚告君，吾从军见伙伴焦头烂额，或不如今日尸面之足以悚余。”

友曰：“知之。汝在战场中见死士，习也，初不留之脑际作意象。须知天下之足以慑人者，咸属意象。且尔今夕见晚报乎？”

余曰：“未也。”

歇洛克曰：“晚报中已详其事。顾乃未言尸起，落一戒指于地，此亦佳事。”

余曰：“何也？”

歇洛克即指报中曰：“此间有告白，为吾付之数处报馆，令登之。”

中有一条《失物待领》，其上言曰：“吾今日侵晨，在白列斯敦街得纯金一定情之戒指。果有寻者，请至俾格尔街二百二十一号华生医士家领取。惟须在下午八九点前，余不候。”

即曰：“用君之名，幸勿见罪。设吾自署名，防误己事也。”

余曰：“何伤。惟苟友人索戒指余我，无有者，又将奈何？”

遂出一戒指，示余曰：“此戒指得毋类否？”

余曰：“彼人果来耶？”

歇洛克曰：“即非本人，必其同党。”

余曰：“即同党者，能不惮其冒险？”

歇洛克曰：“以我料之，其人宁轻性命，必不失此戒指。是必俯视尸身时，无心落此。当时失检，迨出，始觉。故复归。既来，见巡捕，故伪醉。然此人亦甚疏，忘吹灯而行，致有此失。盖不伪醉，无以自逃。吾思此人既见告白，必谓落之道中，必来取，又必极兴致，初不计人之设穽以取之也。汝试思一戒指之失，与死人胡设？吾思不在一点之外，来矣。”

余曰：“果来者，如何？”

歇洛克曰：“来时，我自当。且汝有防身之小枪乎？”

余曰：“尚有行军所需者在。”

歇洛克曰：“试取而擦之，且纳子于膛。此人失发，行且致死于我。彼虽未必见疑，然防之亦必至审。”

余于是入室装枪。及出，残席已撤。

歇洛克又斜坐，挑胡琴，言曰：“适美国回电已至，乃不出所料。汝当纳枪于衣囊，彼来，但与作常语。余事，我自当之。惟勿熟视其人，令彼生疑。”

余视表，已八点。

歇洛克曰：“此数分钟中，或能来也。汝少辟其扉，令作小缝，纳匙于门内之窍。”遂指一卷书曰：“昨日买自小摊，署曰‘人与人之法律’。此在一千六百四十二年，荷兰利去城，以腊丁文印之。时，却而司第一（Charles）头颅尚牢守其肩上。”

余曰：“孰印之？”

歇洛克曰：“此为斐力克雷尔所印者。其上墨色已黯，书曰‘威廉威替’，则藏书人也。是必为十七世纪中一律家。”语时，即曰：“铃动，人来矣。”

果有掣铃声。歇洛克移榻，对门坐。闻女佣启关。则微闻一老妪声，问曰：“华生大夫在是乎？”女佣答辞则不之闻。但闻扉合，即闻有人登楼，行步踽旅。

歇洛克闻足音，即似疑骇。

既而，微叩余扉。余曰：“入之。”忽见一龙钟之妪。既入，似触灯光而生眼缬者，则纳手囊中，似有所索。余视吾友，吾友亦似无主。

妪即出晚报，言曰：“吾即为此告白而来。大夫曾署白于是中，言有定婚之戒指在君许耶。此为吾女沙雷所有，彼嫁仅一年，彼夫在船中服役，果归而不见戒指，将加虐于吾女。彼平日暴厉，霑醉而尤难近。昨日与女友出观马戏。”

余出戒指曰：“此是乎？”

妪曰：“谢上帝！此非耶？则吾沙雷今晚当不哭矣。”

余出铅笔曰：“媪居何乡？”

妪曰：“灯杆街十三号。其道至远。”

歇洛克曰：“自灯杆街往观马戏，何由行白列斯敦？”

妪张其烂眼视歇洛克，言曰：“先生问我，我言我家耳。吾女则居梅斐而得街第三号。”

歇洛克曰：“媪何姓？”

妪曰：“吾姓梭叶尔。吾女姓德尼司。婿曰汤姆·德尼司。此子至船中，颇恂恂然。迨既登陆，近女人，益之以酒，则狂态百出。”

余视歇洛克颜色不动，则出其戒指予之，曰：“此戒指，或女公子所遗。物归其主，我则悦甚。”

妪拜谢万状，以楮重裹，称谢而去。

媪一出，歇洛克疾起，入其室，易大雨衣，张高领，言曰：“吾随之行。此媪必其同党。尾之，即知贼处。尔且坐候于此，勿寝。”语已，立下。

余即窗口观之，见此老妪徐行，吾友则徐蹑其后。余心自思歇洛克之计左矣，然归时自能辨之。实则彼言亦妄——即不令吾寝，吾能寝耶？

时，吾友出时可九句钟，去以几时归，余亦莫忆。但坐而吸烟，执亨利·莫格尔所著《蒲希来亚采风记》读之。

十点以外，闻女佣入寝。十一点，居停主人亦入户。至十二点，始闻门声。

歇洛克入。余望色，知其无效，面上似失意，又作自嘲之色，忽尔大笑，坐而言曰：“此事当勿令彼二人闻之，适滋笑柄。然吾之艺术，终当驾彼二人。”

余曰：“蹑之如何？”

歇洛克曰：“吾今仅能自供。此妪行未逾时，似足痛，少须，车至，即趁之行。吾即趋而近之，意欲得其住处。但曰：‘趋赴灯杆街十三号。’吾思是必确矣，即背坐其车后，附之而行。车行无停，至十三号，吾已下车。瞭望，见车停，门开，待车中人出。顾乃无人，吾近车侧。车人摸索不得，乃肆口而詈，然不知其以何时逸也。余试问此十三号果何人居者，则为业纸之人。余问以媪姓，则咸不闻知。”

余乃大异曰：“适来之媪，蹒跚不能步，而自车中飞越而下，汝与御者均无觉耶？”

歇洛克曰：“何名为媪？吾为彼所愚，始言媪也。此人为壮年之力人，伪男为女，殊人间第一人。汝观彼人之伪态何如者？彼知有人追蹑，故伪讬以车，即车中遁耳。以余观之，此凶手非复一人，必有死党为之冒险以尝试。虽然，汝疲矣，曷归寝乎。”

余果大困，遂入寐。余入时，吾友尚踞罏坐，迨至夜间尚闻其弹胡琴声。余知琴声未歇者，彼之智计亦未尝得耳。