第四章
余等随印人入，循一步道而下，见其中陈设既劣，灯火复暗昧如病。
步道尽处，右方有一门。印人推之，砉然启，即有黄色灯光自门中外射，直扑吾人之身。
光之中央，立一瘦小之人，身材甚高，发作红色，鬈曲如蝟，下垂及肩。顶秃且油然有光，突出于红发之中，为状乃类一濯濯之山巅，自深林密箐中透露而出。其神宇亦至觉可异，若滑稽多辩者。立时，频以两手互擦。面色则时笑时戚，未尝一刻少静。天又与以一悬垂之下唇，其黄色不整齐之齿，遂悉数暴于口外，丑态可掬。彼欲自掩其丑，恒以一手置鼻下唇吻间，而其丑仍不可终掩。其顶虽秃，年鬓固非甚高者。度之，当是三十许人。
门既启，即谓女曰：“毛斯顿姑娘，余愿为尔仆。”又谓余等曰：“余愿为二君之仆。请诸君入室。此室虽陋，陈设尚称鄙怀。伦敦南境，芜蔓极矣。有此，或亦可称沙漠之中得一沃壤。”
余等入室后，环顾四周，亦不禁自骇。盖初不料此幽沉之室中，其陈设乃华富万状。此正如以一最美之金钻，而委诸顽石败铁之间也。盖室中诸物，多不类通人所有。
锦帏绣幔，四壁生光。图画及东方古瓷之属，琳琅满目。地毯为墨色与琥珀色之花纹，既软且厚。践之，足入毯中，如履苔茵。尤有虎皮二张，平铺其上。室隅设一席，席上有一大水烟筒。屋顶燃一灯，银质，作鸩形，自高处以金链络之，几于不可悉见。燃时，明光四彻，且有异香。盖皆东方奢侈之品也。
坐定，秃顶少年且笑且语曰：“余为密司脱休尔托，萨丢司乃余名。姑娘当是毛斯顿，二君乃……”
女曰：“此为歇洛克·福尔摩斯君，此则华生医士。”
萨丢司闻言，惊呼曰：“君乃一医士耶，何修得此，不知亦携有听诊器否？吾甚疑心房血闸，或有伤损；动脉则自信尚完好无缺。君苟能一听吾心，感且不朽。”
余如其言，出听诊器听其心，觉心血搏动如常，初无病状。惟其人顶踵悉战，若处于恐慌之中者，即曰：“足下心房血闸，运动适得其正，绝无病象，请勿介介。”
萨丢司曰：“毛斯顿姑娘，恕余唐突。余频遭闵凶，性复不耐，抑抑之余，遂自以心房为有病。今幸闻其无病，自喜极矣。因知天下之事，最当忍耐以处之果。果使尊甫少安毋躁，而能自制其心者，至今无恙可也。”
余陡闻萨丢司作此冷酷之语，而又以平淡安恬之态出之，心火狂烧，几欲起而直扑其面。
女则面色惨白，唇亦白，愀然曰：“我固知阿父死矣。”
萨丢司曰：“此事详实，余能尽举以告，且能为姑娘申屈。纵余兄白沙洛牟或持异议，余亦终必求偿我愿而后已。今姑娘与二君同来，余心甚快。盖二君之来，不特可保护姑娘，且可证明我之言行。但既有吾辈三人，已深足与吾兄白沙洛牟撑拒，凡事当由吾辈自决，不必复有外人若官也警者蝨乎其间。果以此事公诸大众，吾兄必视为至苦。”言次，自坐一低榻中，目视余等，静俟置答。
福即答曰：“既如是，不论如何，吾终不以此事外宣。”
余亦首肯。
萨丢司曰：“甚善甚善，毛斯顿姑娘需饮乎？香梯乎？托开乎？吾苦不藏佳酿。”
女摇首却之曰：“不需耶。然则亦恶烟草之味否？吾脑弱，非吸烟不足以自壮，遂至视水烟筒为无价之养脑剂。然此烟产自东方，尚无恶臭，诸君当不余沮。”乃自取水烟袋，装烟吸之，勃洛作声。
此时，余等环坐作半圆形，首均前倾，各以手自支其颐，静俟萨丢司发吻。萨丢司则坐于中央，秃顶之油光，偶一转动，即与灯光相映射。躯干既瘦小可异，而其滑稽多辩之状亦时时流露。已而，曰：“方余之致书于毛斯顿姑娘也，初拟以地址明告，继恐君等不察，贸贸然与警察偕来，故不言住址，而遣一仆名威廉者驾车以迎，预嘱若所遇果为警察，即不必逆之至家。为免除烦恼计，不得不尔，想诸君必能曲谅。盖余性好静雅，不愿与庸俗晋接。热闹之场、酒肉恶浊之客，避之唯恐不速。所居亦冷涩异常。而独钟爱美术雕刻绘画之品。然此乃余之弱点。有此弱点，一身遂如野兽之窟居矣。”
女曰：“此时已甚晏。君招我等来，幸以所欲告我等者。简约言之，勿复厕以闲话。”
萨丢司曰：“此事终必略废晷刻。吾辈当齐赴上脑胡街，一访吾兄白沙洛牟。果吾兄不复固执如前者，为事殊易。吾虽不甚更事，然事之合乎公理者，必率意行之。今吾于此事自觉所见不谬，而吾兄乃加以峻拒，以是昨日之夕，昆季间忽以恶语相詈。吾兄盛怒时，其咆勃之状，几非吾人意想所能及，不知此时怒状得少已否。”
余曰：“果欲一往上脑胡街者，请即速往。”
萨丢司笑曰：“否。吾苟骤与诸君往见，吾兄必斥我鲁莽而以非礼相加，故见时必先告之以吾等相识之由。而欲告以吾等相识之由，尤不得不以吾所知而不明者，尽举以为诸君告。”
因曰：“吾父为约翰·休尔托少佐，往岁驻防印度，有军功。十一年前，致仕返英伦，资产甚富，搜集东方珍奇之物，多至不可胜数。尤有印仆多名，亦携归供唤遣。景况既佳，遂于上脑胡街购一巨宅居之，曰本迪失利精舍。日用之赀，豪侈不可名状。余与白沙洛牟为双生兄弟，余父所生仅余等二人。
“方毛斯顿大尉回国后忽尔失踪之时，余等尚幼，然以其为吾父之密友也，每睹报章所载，辄引为大异，恒于吾父之前讨论其事。吾父间亦与吾辈共语，设为揣测之词。若欲为之勾索其隐者，初不料知其隐者仅吾父一人。世人之所不知者，吾父独了然于胸也。
“顾此种隐秘，吾父终始未尝举以相告。但有一事，至觉䮙异，即吾父平居不敢独出是也。吾父自居本迪失利区之后，即以多金雇健者二人，为其卫护。其一人名威廉，乃伦敦有名之拳家，即今日为诸君御车者是也。
“吾父既常处惶恐之中，虽未明言其致恶之故，而其一生行事，已为余等断定必挟有秘密无疑矣。吾父对于装木足之人尤怀戒心。尝有一次，吾父忽以手枪击一装木足者，创而幸未致命。察之，乃一商人登门校核账目者。厚赆以金，其事始已。自是而后，吾等兄弟二人，居恒切切私议，谓阿父苟非狂易，安便如此？而不知目为狂易者，正不啻痴人说梦也。
“千八百八十二年春，吾父忽得一函，来自印度。启之，神色陡变，体战齿震，几至昏晕。此时，余等父子三人方共桌进晨餐，但见书中字迹潦草，蜷曲如蚓，且寥寥不过数语。语意如何，则未能明辨。吾父患脾胀之病有年，至是，病势陡加，日趋危境。至四月之秒，医者已决其不起，余等乃入室聆后命。
“入，则见吾父伏枕喘气甚急，先命吾等紧锁室门，然后分立于病榻两旁，握吾等之手，且喘且语，若不胜其楚痛者。
“其言曰：‘吾今将死，但有一事，内疚于心而不能自己者，即毛斯顿大尉之孤女是也。吾家所藏珍物甚多，但半属大尉，吾强夺而有之，实为毕生之大罪。但既有之，后又觉其累赘无用，而心以爱宝之故，又不忍分赠他人，昧于事理，徒思居积，愚悖极矣。彼药瓶之旁有明珠一串，汝等当见之。此珠乃余久拟赠诸毛斯顿姑娘者，然思之再三，意终不忍。汝等继余之后，当将所藏分赠之，以赎我愆。但我一息尚存，终不忍睹此宝物落于他人之手。即此珠串，亦当俟我死后，始可赠人。综之，余既生为恶人，今虽自知其恶，仍以恶人死可耳。’
“稍停，复续言曰：‘吾将以毛斯顿大尉之死况告汝等。大尉素有心疾，居恒秘不告人。以吾二人友谊敦密故，唯吾一人能知之。方吾等在印度时，以事于意外，获大宗之珍宝。及吾退职，即携之返英伦，及大尉回英伦之夕，迳乘火车诣余。余老仆拉尔·周达开门内之。今此仆亦已死矣。大尉既与吾相见，即欲发所藏均分之。余然其说，只以对于分派之成数，意颇相左。二人初则各持己见以为辩，继则恶言相向。大尉盛怒之余，遽自所坐椅中跃起，若欲挥拳扑我者，不意正于此时，其心疾陡发。甫离椅，即以手自抱其体，狂吼一声，面作死色，踣于地，而其首又适与藏宝之铁箱相撞。余就而抚之，首受剧伤而人已奄然物化矣。
“‘此时，余惊䮙不可名状，静坐思之。良久，终莫得所以死之之法。初意家中既不幸而有命案，自当报诸法庭；继恐此事一经宣布，大尉之死，既出于二人争竞之时，而且头部有伤，别无他人以为之佐证，则官厅苟以谋杀之罪加诸我，我又何辞？况二人所争者在于宝物，而此宝物之来处，实有紧守秘密之必要。果使我以此事白之于官，以宝物之来处诘我，我岂非自陷于刑僇之中耶？思之既久，陡忆大尉来时，曾自言今夕之来，未尝告人，人亦无有能知之者。既如是，我即尽秘其事，人亦莫由加我以研问。
“‘正于此时，偶一仰首，见老仆拉尔·周达方兀立门畔，推门潜行而入，私谓我曰：“主人，勿惧。扑杀此獠，人无有能知之者。计莫如匿去其尸，则万事多了矣。”
“‘余曰：“我实未杀彼。”
“‘拉尔·周达摇首微笑，曰：“主人，此事我闻之了了。初则争哄，继则扑击，声出乎此室，而入乎吾耳，主人又何必过事隐秘耶？然我之两唇，正如加以火漆之印，决不宣泄。此时，家人多已熟睡。吾二人当速即合力匿去其尸，迟则或恐有变。”
“‘斯时也，余自念老仆尚不肯信我为非杀人之凶犯，至法庭对质之时，其将何以自辩耶？因决意与拉尔·周达合力，乘夜匿其尸。不数日，而毛斯顿大尉失踪之事，已铺张扬厉于伦敦各报纸之中矣。
“‘今，我已言明此事始未，汝等当能了解我之罪恶，不在于大尉之身死，而在于乾没其宝藏。我今自分已不久人世，我死之后，汝等可均分所有，畀其孤女。汝等其前，吾将告汝，彼宝物乃在……’
“言未已，而吾父容色陡变，目光凶怖，两颚大震，狂呼曰：‘速逐彼恶贼！天乎，天乎！速逐彼恶贼！’
“此种凄绝惨绝之声音，至今犹似留于吾等耳中。当时，吾等闻声四顾，都无所见。更循其眼光所注之处而观之，见玻璃窗外隐隐有一人面，鼻与玻璃相压，作白色，有须，面部多毛，两目灼灼，凶光四射，若欲得吾父而甘心者。
“余等急驰出逐之。抵窗，而其人已去。返视吾父，则首已下垂，而脉已停搏。盖从斯殂谢，一去不返矣。
“是日之夜，吾父既殓，余等即遍索园中，欲一探此人来去之踪迹，而终始不得朕兆。惟于窗下花砌中，见一单足印，则可决为彼狞恶有须之人所踏。
“未几，吾等又发见一事，预料彼等不止一人，必于附近设有秘密机关，合力以谋我父。盖次日之晨，吾父室中窗已洞辟，箱笼笥箧悉被翻播，凌乱之状不可言喻。顾又未失一物，类非祛箧者所为。唯于箱头得一纸，其上草书‘四人之签字’数字。字意如何，既不可索解，来者为谁，又末由探测。虽吾与吾兄因此私念吾父生平必有隐匿，而其隐则至今未能少破也。”
萨丢司语至此，稍停，举手中水烟筒连吸之。余等三人聆此怪诞不经之故事，神意俱为收吸，默坐不言。女则闻其父死之情状，益复悲恻，惨白欲晕。余自案头一意大利式玻璃瓶中，注杯水饮之，始稍稍苏振。
福则凭背于椅，眉睫下垂，冀冀之目光至是仅露其半。盖其心已深入案中，故神宇亦为之变易。余观其状，因思此人平居多暇，每以无所用心为苦，今既有此，正可乐其所乐矣。
萨丢司环顾余等，见三人气色各自不同，则色然喜，若曰：“吾述一故事而三人均为之动容，可慰可傲。”已而，且吸其水烟，且续言曰：“吾兄弟二人，既闻吾父有藏宝之说，均大受鼓激。私意所藏既多，当于地窖中求之。因发掘园中各地，极力搜索。历数月之久，终无迹兆。每念吾父正欲以藏宝之地见告，语已出自唇端，而遽为彼恶奴所阻，焦灼几至狂易。又思区区明珠一串，所值已不资。果使得其全藏，则钜万之资，不难立致。然则此一串之珠，吾与吾兄白沙洛牟亦各持己见。吾兄之为人亦微有父风，珠之所值既昂，遂恋恋不忍与之作别。而又恐此珠一经脱手，或且别肇是非，酿成恶果，故期期与吾喧辩。吾则本先人之意，力亢其说。争之既久，始得于新闻纸中刊一广告，求毛斯顿姑娘之住址，按一定之时期，寄以一珠。区区苦心，盖既欲了先人之宿愿，而又恐姑娘偶有所需，故时以济之也。”
福曰：“足下此举大好，卑人等甚感君德。”
萨丢司曰：“吾既有此种见解，虽吾兄稍持异议，想诸君必已甚信吾等矣。吾兄弟二人颇富资产，吾既无居积之心，即亦不复思增益。又以天下女子苦痛若毛斯顿姑娘其人者，苟有良心，终不忍冒不韪而漠然处之。故宁与吾兄亢辩，以行乎吾心之所适。尔时二人争竞既烈，吾滋不愿复与吾兄共处，愤而独营一小舍于此。挈二人与俱，一威廉，一则司阍之印仆。居有时矣。乃至昨日，始得一紧要之消息，谓吾父所藏珍宝，已为吾兄所得。吾闻而喜甚，立即致书毛斯顿姑娘。已，则于昨晚往面吾兄，告以必与毛斯顿姑娘均分之故。吾兄不肯，遂致交哄。今吾辈偕往，预料吾兄亦必不能加以礼遇也。”
萨丢司言后，余等三人均默坐以思。
有顷，福尔摩斯起立言曰：“此事自始至终，君所为咸忼爽有侠气。或者此中情秘，君至今犹有未能悉解者。余等探而出之，庶足以为万一之报乎？但毛斯顿姑娘雅不愿深夜奔走，果欲往上脑胡街者，请即速去。”
萨丢司曰：“可。”遂置其水烟袋，入帷后。披一长厚之外褂，领袖均皮制，紧钮之使不通风息。冠为兔皮软帽，下其左右之簷，使覆两耳。衣着既竟，导余等出室。行至步道时，自言曰：“余体羸多病。夜深矣，寒风袭人，不得不加意自摄。”
此时，车已候于门外。其御者盖先此已得有主人之命令者——余等甫登车，不问所往，便扬鞭疾走。
车轮辏辏之声入耳不绝，而萨丢司谈话之声则又出乎其上。
其言曰：“吾兄白沙洛牟，亦颇聪明。诸君亦欲知其何以获此宝藏耶？彼遍掘园地，既不得迹兆，即思珍物既不在园中，必在室内。因迹诸室内，举凡空隙之处，苟有一立方尺之容积者，必搜索之。不得，则复核计全屋之广袤，精察其中有无复壁。最后，始测得屋高凡七十四尺，而逐层各室之总高，与各层间应有之距离，并计之，乃不越七十尺，余四尺不知所往。度珍物必在于是。因就最高之一层中，破其承尘而窥之，果见其中有一小小顶阁，封锁已久，家中人无有能知之者。阁之中央有一小橱，搁以二木缒之下而启之，则珍物俱在。度其值约可五十万金镑。”
余等三人骤闻此五十万金镑之巨数，不觉相顾而讶。余念今日之毛斯顿姑娘，一食力之女教师耳，果能以此五十万金镑之半归之者，不转瞬间即可一跃而为伦敦最富之袭产人？为其友者，讵得不为之忭悦？顾吾于当时情状，今日言之，殊觉羞怍。盖吾意以为果使女以教读为活者，偶我尚称；今忽尔暴富，云泥有别，我以一潦倒医生，岂可作此非分之想？职是故，心中斗如有一横梗之物，口虽向女略作敷衍祝贺之辞，首则下垂及臆，如遭凶闪。后此，萨丢司所言，亦听之不甚了了。盖心不在，则听之不闻矣。
已而，又作闲谈。萨丢司言身体多病，至以为累，因自所怀小皮箧中，出药方数纸，请余订正。余细辨药味，知系庸医所定，因言：“所患者乃精神郁塞之症，绝非喉症。望君勿忘我言，擅自调摄足矣，不必以身试药。”
福见方中有萆蔴子油一味，亦谓：“吾闻华生言，此药用之不当，为害甚大。当以少服为是。”
余又言：“君果欲安顿精神者，可服司屈莱几尼。”
正于此时，车忽停。御者一跃下车，启车门。
萨丢司谓女曰：“至矣。”遂扶女下车。
