第一章
福尔摩斯有事恒彻夜不眠，故常迟起。
一日，福适早餐，余立炉旁毡上，持一木杖审视之。杖美而坚，首作圆形，饰以银圈，径近一寸。圈中嵌有“一八八四年，C.C.H.敬赠国家外科医院层母提耳先生”等字。余审其形，似为老医士所携者，非常物也。
福忽诘余曰：“子于此杖有所征验否？”
余闻之骇甚，盖福背余而坐，何从知余之携杖？因答曰：“异哉！子之问也，岂子脑后别有眼乎？”
福曰：“否。案上银杯，光亮射人，可以映后耳。昨夜有客来谒，我未之遇，彼遗此杖去，子姑为我验之。”
余答曰：“杖有敬赠之语，则层母提耳必为有重望之医士。”
福曰：“然。”
余曰：“必为村邑医士，其出诊时，必步行。”
福曰：“于何验之？”
余曰：“杖有斑驳之纹，城市医士，必不携之，且杖末之铁已蚀，足为步行之据。”
福曰：“然。”
余曰：“所嵌C.C.H.等字，是必某猎会所赠者。想彼或有功于猎会，故得此赠物。”（华生断为猎会者，因猎会英文首字为H字，嵌者缩短之耳。）
福燃烟，推椅起曰：“子技进矣！我每探案，子必誉我之能。然天下有徒知誉人，而不知自誉者。譬如有一物于此，本无发光之原质，然能受光力，遂成有光之物，犹之人无真确之识力，而能警觉他人之识力，以助成其事业也。”
福平日少许可人，且余每誉其能，或诘以考察之事，福辄默默然无一语，今忽出此言，余因私自欣慰，既喜料事之精确，尤喜得福之称赏，不觉骄矜之态，发见于外。
福去其烟，持杖向窗前，验以常用之显微镜，验毕，坐床角之左，曰：“杖之为物虽微，似颇有关系。我已验得实据矣。”
余骄喜之余，不愿斯言入耳，急诘曰：“岂余所验视，尚有未尽耶？但望余所疏忽者，非重要之事耳。”
福曰：“子所验之事，大半为误。顷所以誉子者，谓因子之误，得以证我验视之确也。然彼为村医，及常以步行二节，则又非误。”
余曰：“审是，则所误安在？”
福曰：“子所不误者，仅此二节耳。”
余曰：“无论若何，此杖当无他证。”
福曰：“否，否。持赠者必为医院中人（英文医院首字与猎会同），其C.C.二字，为茶林哥老斯地方所简缩者。”
余曰：“然。”
福曰：“余虽未识此客，若所验视果实，尚可揣测其他端。”
余曰：“诚如子言。”
福曰：“子何不再加验视？”
余曰：“以余识力有限，只决其初行医于城市，继行医于村邑。”
福曰：“盍推而远之，此杖为何事而赠？为何事集众人而赠之？”
福又言曰：“此必层母提耳始出肄业之医院，行医于世，其同学【？】资以赠之，是此杖可断为层母提耳移地时所得之物也。”
余曰：“确甚。”
福曰：“彼非居医院医员之职者。凡医院医员，当历伦敦繁盛之场，有积年之资格者。彼业医，既非医员，是必为寻常行医之医士。杖中所嵌年号，距今五年，则其出院必在三十岁以下。吾敢决其人必仁朴而粗率，其自视必甚卑。吾又敢决常自随以狗，狗形必大于猎狗，而小于英京之大种狗。”
余俟福毕说，吃吃而笑。是时，福倚短榻，口衔烟卷，烟盘绕上附灰板。
余曰：“自随以狗之说，余无从验其当否，至其年岁事业，此固易考者。”因步近贮药架侧，取一医士名表，检而得之，因读其文曰：“层母提耳科林本国家外科医院中人也，自一八八二年，至一八八四年，在茶林哥老斯医院，充寻常医士，该院尝考百病丛书，及遗传病种之说。层母提耳所说居优等，又充瑞典国医学会访事，一八八二年，著一论言病种不绝之原理，一八八二年三月性灵报，复著一论，言人种进步之理，又曾充科林本、梭斯琐、海巴露三地之医士。”
余诵毕，福微笑曰：“注中无猎会之言乎？今只可谓彼为村邑之医，然余决彼为仁朴、粗率、自视甚卑，此三者，可自信其无讹。盖其人必仁朴，乃可以得赠物，其人必自视卑，乃弃伦敦繁盛之场，而行医于村邑，其人必粗率，乃遗携杖于此，且留此候有一点钟之久，竟不留名剌以示主人也。”
余曰：“然则以狗自随之说，以何证之？”
福曰：“狗必常随其主之后，紧衔其杖，杖质既重，故衔其中段尤坚，而中段之齿迹尤显，其齿迹排列，不及猎狗之密，又无大种狗之稀，然则果为何物？余悟矣！余悟矣！直游玩之猎狗耳！”福且言且行，及槛前，遽然而止，其决为游玩猎狗之语，声雄而亮。
余愕然仰视，诘福曰：“子何决之深耶？”
福曰：“决之何难？今狗已历阶而上，尾其主人之后，将入吾室。子留此勿避，客与子同业，子留或有以益我。”福又言曰：“华生，试听之，履声槖槖然，已上楼矣，子其之测来者之为苦为乐乎？层母提耳业医，余业侦探，而谒余者再，其有重事可知。”语已，乃呼曰：“客请进！”
客昂然入，余甚骇之。盖余意其人必丰厚，今乃为修身瘿颊，鸟鼻尖目，蔽以金镜，眼光灼灼逼人，衣服皱结不理，外衣尘垢，下服破裂，年虽未老，精神散失，背俯而项伸，一望而知为仁朴之人。
既入门，见福所携杖，欢然前取之，曰：“杖未失耶！余甚宝之。”
福曰：“杖其为人所赠者？”
客曰：“然。”
福曰：“其赠由茶林哥老斯医院者耶？”
客曰：“然。余成婚时，友人所赠者。”
福摇首呼曰：“误矣！误矣！”
客讶然曰：“是何误耶？”
福曰：“子谓此杖为成婚时所赠，而余所决者因而淆乱。”
客曰：“余成婚时，已离医院，思行所学以成余业也。”
福曰：“医士请稍进。”
客曰：“余一卑陋国家外科医院之人，何敢当此尊称？”
余乃即而语之曰：“余审子学识甚高，不必过谦逊。”
客曰：“余研究医学之日甚浅，犹在大海之旁，拾得片鳞小石，何足以齿。子其为福尔摩斯乎？”
福应之曰：“否，此吾友华生先生也。”
客曰：“得遇二君，欣幸无已。余习闻子名与子友华生之名，然余视子额俯而长，与黑种无异，不料子思想巧幻，有若是之奇者，子其许余以手按子之脑骨乎？此种脑骨，当置之人体馆，供人考验。此非吾之誉语，见子脑骨，益余愧愤也。”
福曰：“请坐。业医，故于身体上必加考验，亦犹余业侦探，于事理上必加考验。余察子食指黄黑，想常自卷纸烟，在此不必拘谨，请任便为之。”
客遂取烟草与纸卷之，既速且娴，指大而伸屈如蚓。福默然无言，眼光左右流瞥，盖其心已专注于客矣。少顷，福曰：“子昨至而今复来者，其为考究余之脑骨乎？”
客曰：“考究脑骨，固余业医之本职。今日之谒，则别有所求于子。余自知识力甚拙，而骤值一至要至难之事，子其稍有所助乎。凡欧罗巴全洲中，治专门学之精者，子为第二人也。”
福曰：“第一人为谁？”
客曰：“勃林通（欧洲博学之士）。其析理之精，虽淹通者亦拜下风。”
福曰：“子胡不求助于彼？”
客曰：“勃林通任事虽机警，然终当逊君一筹。幸子勿以余言为慢。”
福曰：“难决者，速以相示。”
