莱斯·屈莱特于培克街，实无异于传舍，日必一至，至则必与福尔摩斯讨论疑案。然莱斯才短，终且为吾友所屈也。

莱斯·屈莱特方默坐吸烟，福曰：“屈莱特，日来有新闻乎？”

屈莱特曰：“有之无。”

福乃笑曰：“莱斯汝神经似不属，否则何有此出尔反尔之言？”

屈莱特曰：“先生，吾盖有所思也。”

福曰：“然则当为新闻矣。”

曰：“然。但其事甚小，故又曰无也。”

福曰：“可得闻乎？”

曰：“乌乎不可，但不敢渎耳。质言之，此事必为华生所乐闻。”

予曰：“岂有人患病乎？”

莱斯·屈莱特曰：“虽非病，但吾思之，其人精神之系，必有所丧，否则生当今世，何尚深恨拿翁，乃必欲取其像而一一毁之耶？”

福以身倚于椅背，微语曰：“此诚不与我事。”

莱斯曰：“使其人所毁而为其人家中之物，则事故不与于警察，无如其人，乃并他人之物而毁之，则警察之职务，又占医先生矣。”

福曰：“如是乎？则此事尚有味，汝试语我以详。”

莱斯曰：“当四日之前，卡林登路上有毛斯海特森商店者，专以雕刻石像为业。是日，肆中伙友方入内有事，忽闻有琅然之声，直达耳鼓。亟出视，则一拿破仑像，已被人捣碎，此外他像甚多，一无毁伤。出肆四视，亦无所见。唯其邻人，则谓确见有人入肆，转瞬即出，去已久矣。此事甚微，寻亦搁置不论。至昨日而捣毁拿破仑像之事又出，有勃邑考博士者，业为医，亦居卡林登。以诊务极忙，设分所于勃栗克司登，其人平生，颇崇拜拿翁。凡关于拿翁一生事迹，及手泽，莫不搜罗殆遍。昨又从海特森肆中，购得拿破仑像二尊，盖从法国著名雕刻师台汶所刻翻塑者。勃邑考得此，颇自喜，一以置之室中，而一则置于分所之火炉架上。直至今晨，家中忽然被盗，什物一无所失，而拿翁之像，则已不见。遍觅之，乃得于花园墙隅，已粉碎矣。”

福尔摩斯搓其手曰：“此事颇有味。”

莱斯欣然曰：“犹不止此。当午时，勃邑考赴其分所，则拿像亦复被毁。察其踪迹，盗者盖踰窗入也。地上石片狼藉殆遍，以状度之，其人似即就火炉架上击碎之者。此二事均颇堪咀嚼。密司脱福尔摩斯，君闻之，又将作何说？”

福曰：“当日毛斯海特森肆中所毁之像，亦翻自台汶之手刻乎？”

曰：“然。”

福曰：“然则此中当别有原因，不得谓为仇恨拿皇。夫伦敦拿皇石像，无虑以千百计，何独欲毁此三尊，且又同式？”

莱斯·屈莱特曰：“君语当，唯卡林登就近数里之内，售石像者，仅海特森一处，恐其所藏拿翁之像，实只仅此三尊。故其人入手，必先毁此三尊，然后逐渐蔓延。华生博士，以为如何？”

予曰：“予诚不得其解，唯曩昔尝闻之人，顾病中有所谓偏狂者，盖因偏心于一事而成。乍视之，一如常人，而其心独沉湎迷惘杀人犯罪之事，动辄为之于不自觉，意者其人殆以读拿破仑之书过多，因于异常之感触，而有此变。否则其祖若宗，必有深被拿皇之战祸者。”

予语未毕，而吾友已抚掌笑曰：“博士，此悬揣之语，不如无言，安见其人之偏狂，乃必欲击台汶之拿皇像也？且细察之，其人实有心计，非卤莽从事者。当其击勃邑考室中像时，则恐惊动睡者，乃携至花园而后击之。及至击分所之像时，则又当火炉之上而击之。设非其人知分所中果无人者，彼又何肯为此？即不然，其击第一像时，独不能就室中击之碎耶？华生，天下之事，宁虑其远者、险者，毋忽其近者、易者。汝当忆及爱柏尼得一案，其察觉之线索，盖不过一芹叶浮于牛乳中之深浅耳。”又向莱斯曰：“老友，此事谢汝见告，此后倘有变故，当亟以电召我，我当为汝臂助。”

予视吾友郑重之容，不禁怵然。盖吾友料事百中，实无一失。今若此，其事必非平常可知。然亦不料其祸事之来，竟如迅电也。

明日，吾尚高卧，福忽入，谓有电召吾人赴戡新登之辟得街百三十一号。

予瞿然曰：“得毋石像之事发乎？”

福曰：“吾甚望其非是，今时已促，可趣往，便能知之。辟得街之在伦敦，实为一繁华中僻静之地。”

既至，福前望曰：“嗟乎，此命案也。汝观百三十一号门外，不有多人拥挤耶？苟其事非重要，必不能驻多人之足。”

言次，莱斯·屈莱特已出，面色慌迫，若标明其事为重要者曰：“福尔摩斯，君来吾甚喜，请从吾行。盖杀人案，亦即拿破仑石像案也。”

既入应接室，则已先有一人在。其人体质极硕而面含重忧，身上尚披寝衣，似昨夜起自睡梦，劳迫一日，乃不得一息暇者。

莱斯曰：“密司脱福尔摩斯，吾为汝介见密司脱好来斯·哈葛，盖中央新闻社记者，苟有所问，顾即询之可耳。”

哈葛乃言曰：“密司脱福尔摩斯，此事实至离奇，往者吾每以刺探他人奇案秘事，以实吾记载为乐。今事临吾身，而吾乃转不能握笔，心绪烦乱，几如紊丝。然而先生之名，固贯耳已久，今愿有以助我。当数日前，吾以廉价得一拿破仑像于高家车站间壁之哈丁商店，置诸应接室中。昨夜已午，吾方沉睡，忽有一惨呼之声，直破梦魂而来。予乃大惊，疑有盗，亟起巡视，至应接室，则拿破仑像杳矣。此像价值不过数十先令，初无引盗之价值，而其人竟窃以去，毋亦可诧。其时长窗已辟，吾念贼必由此而遁，乃追踪而前。犹未出门，而予身忽为一物所绊，直仆。抚之，人也，已卧血泊中死矣。其面仰天，口张而膝拘挛，喉间一洞，血汩汩出，死状之惨，虽梦中亦将不能忘之。予大骇，几亡魂，立鸣警笛，而予身已不克自支，晕矣！”

福尔摩斯曰：“识其人乎？”

莱斯·屈莱特曰：“不识，其人衣服极简朴，然又不类工人。索其衣袋，仅有苹果一枚，细绳一束，伦敦地图一纸，照片一帧，系用袖珍快镜所摄。综其价值，不过数先令耳。此外则有利刃一柄，在血泊中，其为凶手或死者之物，则不可知矣。”

福取照视之，乃一浓眉凶目之人，态至獍桀。少须，福问曰：“但拿破仑已如何？”

莱斯曰：“适有消息，已得之于开登街一空屋之花园中，然已击碎。今吾人将往视，君亦往乎？”

福尔摩斯曰：“甚佳，唯吾尚须在室中巡察一周，然后同行。”因即起身视察，凡地毯门窗之属，一一无遗，曰：“是人盖为长足，否则举动必甚敏捷。观其行动之状，即可见矣。莱斯·屈莱特，今吾人可赴开登街，密司脱哈葛往乎？”

哈葛曰：“歉甚，吾实不能从行。往者秋季赛马，吾适病腕，不能有一毫记载。今事出吾家，而吾又一无所记，毋亦可丑？嗟乎！密司脱福尔摩斯，吾命运之劣，乃至此乎？”言次，归座，取笔就纸，草书不已。

吾人遂赴开登街，果得拿破仑像于草丛中，已片片碎。予因自念，是人果何仇于拿翁，而必令其粉身碎骨？

其时福已取得一碎片，细心谛视，莱斯曰：“已有所得乎？”

曰：“尚远，然此完全黑幕中，亦且露一线光明矣！第一，其人之视此像，其价值盖较一人命为重，乃不恤犯杀人之罪，以劫此物；第二，则其人之毁像，乃不毁之当地，又不毁之途侧，而必毁之于此空园之中，岂亦偶然之事？”

莱斯·屈莱特曰：“彼殆恐为人见耳。”

福曰：“汝未深思耳。夫园既在空屋之后，其入时，当然先入空屋，彼何不就空屋中毁之，而乃不惮烦劳，至此而后毁耶？”

莱斯语塞，则曰：“汝善辩，吾不与子作无谓之谈。”

福微笑指其旁路灯曰：“彼所以毁于此者，盖欲就近灯光耳。”

莱斯·屈莱特不禁恍然曰：“是矣！曩勃邑考博士之拿破仑像亦毁于灯次也，此事实奇。”

福曰：“姑勿论其事之如何，密司脱莱斯·屈莱特，汝意将以何者为入手乎？”

莱斯曰：“吾意当招寻死者尸亲，则其事即不难迎刃而解。”

福曰：“此诚易易。”

莱斯曰：“岂此策不甚妥耶？”

福曰：“汝勿与吾事，吾人固不妨分道扬镳。智者千虑，不无一失，是亦互相扶助一法。唯汝见密司脱哈葛时，则可谓此事凶犯，实为一精神病者，故仇拿翁之像特甚。吾以为哈葛闻此必喜。”

莱斯曰：“聆汝言，似有所不满，岂汝竟不以犯罪者为有神经病乎？”

福曰：“勿论此，吾固谓汝，吾人各治其事，然后视其孰先得也。华生，吾侪今日尚有一日忙冗也。”又曰：“莱斯·屈莱特，明日六句钟，可访我于培克街。此照片吾暂取去。”

莱斯应诺，吾人遂行。先至高家车（站）之哈丁商店，则一少年伙友，方倚柜立，谓主人他出，而己又新至，于肆中事一无所知。

福失望曰：“凡事入手，必有挫折，今可往卡林登路见毛斯海特森，彼或能有所知。”遂呼车往。

毛斯海特森绝矮小，面赪赪然，颇堪嗢噱，见吾人言及拿破仑像时，则愤愤曰：“吾诚不解若辈警察所司何事，目击有人从吾柜上击碎石像而去，乃不逮捕，不知吾辈月出警捐，果为何事？”

福曰：“此像汝共有几？”

曰：“有三，得之教堂街皆尔忒公司，其家专以售雕刻物为业，设肆且已廿年，而价亦特廉。此三像一已被人击碎，其二则售之勃邑考博士，然不久亦复被人击碎。”

福出其怀中照片曰：“识之乎？”

曰：“面何其熟。”

既而曰：“是矣，其名曰比波，为意大利人，曾为吾肆伙友，略能雕刻及杂事，后忽辞去。其时正在拿破仑像被击前两日也。”

福尔摩斯乃别而出，顾予曰：“吾人所欲得于海特森者，亦不过如此。今可至皆尔忒公司一问。由此往，虽路略远，吾亦无惮，华生其勉乎一行。”于是经过街道无数，后乃至教堂街。其地已滨海，为水手巢居之处，状颇湫溢。皆尔忒公司在于其中，有意大利工人无数，共事雕刻。经理为德人，甚和蔼，检查簿册，谓当时所造拿破仑像，由台汶手迹翻塑者共六枚，其法系两半面相合而成，然后置之当风令干。哈丁商店及海特森商店各购去三枚。此像平常购之约十二先令，而批发不过六先令也。唯此六枚石像，何以独异于众，而人必毁之，则不可知矣。

福尔摩斯谢之，又出怀中照片示之，问曾否识此人。经理人一视，即曰：“吾识此人。此人实恶徒，其名曰比波，一年前尝以刀伤一意人，致警察来踵吾门，逮之以去，禁锢可一年。今吾思之，犹被余辱。”

福曰：“以后曾来公司中乎？”

曰：“否。此后未尝见彼，但彼有亲属固在公司中，君欲一问否？”

福亟曰：“勿此，此事以秘密为佳。今吾尚有所问，君以拿破仑像售于海特森商店为去年六月初三，吾已于簿籍中见之，唯比波被逮为何时，君亦能忆否？”

经理人曰：“吾当查之给工资簿中。”言次，即往翻检。顷之曰：“得矣，盖五月二十四也。”

明日，福方读报，忽吃吃笑曰：“报纸记载，于侦探事业实大有裨，唯在人之善用不善用耳。华生，汝试听我读其一段。”

因读曰：“此案颇有趣味，今苏格兰场著名之大侦探莱斯·屈莱特及世界著名侦探密司脱福尔摩斯，皆一致同意，谓此案实为疯人所为。唯此疯人，能否杀人，则尚不可知，吾人且拭目以观其后。”

读已笑曰：“此中议论，苟为罪人所见，宁不使其掩口笑耶？然吾人亦无暇做此闲谈。今且往见哈丁商店主人。”

既至，密司脱哈丁果在，其为人颇便给，自言密司脱哈葛实其主顾，数日前，曾有拿破仑像一枚，售之于彼。此像系从皆尔忒公司批发而来，共有三枚，一即售于哈葛，一则售启斯惠克之莱贲角莱贲居密司脱岳西勃郎，其一则售有李亭之树林路密司脱撒德福忒。

福因示以照片，则曰：“吾未识此人，吾肆虽有意大利工人，然无此也，果有狞凶如此，是何得遽忘之。”

福乃与为别，归则莱斯·屈莱特已久待不可耐，以其今日，亦尝奔波栗碌，未尝宁息。一见福入，即曰：“汝何往？运佳乎？”

福曰：“吾已探得拿破仑像之来踪。”

莱斯大笑曰：“汝尚言石像耶？实告汝，此死者之名姓，吾侪固已知之，即其致死之原因，亦复探得；而汝尚硁硁于石像，果何谓哉！”言次抚掌，乐乃无艺。见福不声，知已战败，则又言曰：“初，吾见其领上十字架，及赪色之面，吾已揣知其为意大利人，其后吾署中有警吏西尔固识其人，名曰披德荷·梵奴西，为莫菲会中党人。密司脱福尔摩斯，君于此自可了然解悟，必此凶人亦为党人，殆不知犯何法律，党人乃遣披德荷追踪暗杀。讵其力不能敌，杀人者转为人杀，其怀中照片殆即杀披德荷之人，而亦即披德荷所欲杀之人也。”

福尔摩斯拍其肩曰：“敏哉！莱斯，但拿破仑像如何？”

勒司曰：“吾人但求罪人斯得，何必再论石像？”

福曰：“然则汝将如何？”

曰：“吾知犯罪者亦为意大利人，吾固不妨携照片往，按图而索，彼又奚遁？密司脱福尔摩斯，君能从我行乎？”

福曰：“然则君不如从我至启斯惠克一行，吾必能偿汝希望，且于汝事亦无损失。汝苟见允，则可少睡，吾人当以夜半往，天明归。吾恐归时，又将多一人矣。”

莱斯似信似疑，不得已允之。

晚餐后，福殊不寝，但检阅旧报，孜孜有喜色。吾初不知福所喜者何事，既忽大悟，盖哈丁言其拿破仑像实有三枚，其一售于启斯惠克。彼贼既能毁哈葛家中之像，则启斯惠克之像，又安保其不毁？今夜之往，殆欲当场擒之也。故濒行之时，福令我怀手枪往，吾亦不诧。福亦自携其惯用之杖护身。

钟鸣十一下，吾侪三人已乘车过铁板桥，福遽止车勿行，吾侪乃下车徒步。可里许，始至启斯惠克。

其时已深夜，居人皆入睡，途中沉寂，唯路灯发为黄光，前有一宅题为“莱贲别墅”。屋孤立，其外周以木栅，栅形界地如划巨线。

福曰：“莱斯·屈莱特，吾侪可即就栅影而行，贼来恐尚有时刻，须屏息俟之。莱斯，汝宜镇定，勿多言，亦勿吸烟。汝当知彼鼠听觉极灵，少动即逸也。”于是众声皆寂，唯莱斯尚有犹疑之色，然亦不声。

久之，木栅忽辟，一矫健之黑影，直向正屋而奔，吾侪仍伏不少动。

有顷，窗门亦启，其人已入室去，并见有一牛眼灯光，瞥然射出，既而忽灭，似其人已转入他室。

莱斯低语曰：“曷超其背而掩之？”

福曰：“勿声，静俟之可也。”

语未毕，而其人已出，臂间挟一石像，迳就路灯碎之，且就碎片中似有所检。福亟腾步而前，直跨身其背，其人大惊欲遁，而吾与莱斯已掣其手而械之矣！于是大怒，双睛突出，凶狞之状一如照片中人。福于此时，转不以罪人为急，但俯身草地上，细检石像碎片一一加以谛视，然亦毫无他异。

予正欲语而室中灯忽通明，一人已启门而出，似为宅中主人，面色慈祥，微带不宁之态。衣寝衣，长且被地，一手秉烛。

福回顾曰：“君殆密司脱岳西勃郎乎？”

曰：“然，君当是福尔摩斯矣。晨间一信，吾已备读，故敬待此，初不料贼之已就获也。今已十二句钟，诸君亦劳顿，曷稍进餐，然后行。”

莱斯·屈莱特曰：“谢主人情重，唯吾侪已得罪人，似宜即归伦敦，不可再延，盛意当心领耳。”

岳西勃郎遂亦不复强留，吾侪缚凶手而行。

莱斯·屈莱特意得甚，时时顾其罪人，罪人亦报以狞目，且时时格其手上铁镣，不得断，则大吼。

莱斯顾福尔摩斯曰：“鼠在匣床，安能复遁？密司脱福尔摩斯，吾固揣度其人必为莫非党人，今如何哉！然非君助我，则我奏功，必不能如是之速。福君，君固以何法而知其人必来启斯惠克耶？”

福曰：“老友，今时晏，不宜再事闲谈，且兹事犯人虽已幸获，而其内容尚有未甚了解者。吾明日当竟一日之功，以完此案。汝果有暇，则明晚六句钟，可来培克街，告汝始末。吾知此事诡诞，必为汝所乐闻。”莱斯唯唯。

越日傍暮，莱斯果至，且言：“罪人实名比波，其姓则不可考，初在皆尔忒公司中为雕琢工人，顾勤于治事。后忽为劣友所诱，遂变易性情，曾两次犯案，一与人巷斗，一则以刃伤一同伙，遂被判决入狱，一年后始出。唯其毁拿破仑像之故，则仍不知可也。吾尝讯之再四而彼终不一言。”

福皆不答，而莱斯又言曰：“彼在公司中，既为工人，或者此六尊石像，实皆为彼所塑，其后愤恨，故欲得而一一毁之，亦未可知。”

莱斯言时，颇自得意，实则凡此种种，吾人早已尽知，故福听亦不属，但貌为倾听耳，而其心则已飞越出室，以听楼下之铃声。铃声既寂，有一老人推门进，衣服咸中等，面色微赭，左手提一革囊，伛偻而进，问曰：“孰为密司脱福尔摩斯？”

福微笑欠身曰：“君殆密司脱撒德福忒，来自李亭树林路者然欤？”

曰：“然。”

曰：“则小子一函，当已早达左右。”言次即肃之坐。

撒德福忒曰：“读悉，君非愿出十镑重价，购吾拿破仑像耶？”

福曰：“有之，今已携来否？”

曰：“革囊中即是。但我与先生非素识，何由知我有此？”

福曰：“吾闻之密司脱哈丁耳。”

撒德福忒恍然曰：“是矣！但渠亦尝告君以价目否？”

福曰：“未也。”

撒德福忒曰：“未耶？然则吾不敢以欺君，吾得此仅十五先令耳。”

福曰：“诚实哉丈，但吾语已先出，安可自食其言！仍请以十镑易此像。”

撒德福忒曰：“君慷慨亦可佩。”

福乃以一纸授之曰：“请君签字为信，此后是像即为小子所有，毁之供之，均与先生无关。先生毋讶，盖贱性如此。此事虽小，亦必循规矩而行。”

老人签字，福遂付以十镑，老人言谢而去。

老人去未久，而福尔摩斯之举动即陡变，欻然起立，取白绒毯幂地，置像于上，一手举杖，竟当拿翁之顶，奋力一击，砉然有声，像乃立成齑粉。

吾与莱斯愕，而福则大笑，目光如电，直射于碎像之中，取其一片中，有黑色之核，乃即高声呼曰：“华生博士，密司脱莱斯·屈莱特，吾为汝见浦尔齐雅著名之黑珠。”

吾与莱斯直如大梦骤醒，不知所云，不期力拍其掌以赞美，福尔摩斯冷峭之面上，亦即现出一种美满之笑容，向吾人深深鞠躬，一若感谢其赞美者。

莱斯乃言曰：“吾亲爱之福君，此诚出我意料之外，君其何以教我？”

福尔摩斯微笑言曰：“莱斯，此珠失去，盖在去岁意大利特嘉宫科伦那亲王之卧室。今乃得之于拿翁腹中，此中线索，乍视之似不相续，然而仔细视之，则又互相钩结。莱斯·屈莱特，汝当能忆此珠失去之时，一般人士，议论潮沸，即我亦尝受亲王之延聘，终以不得踪迹而中止。一般人言，佥谓窃珠者必为王妃之女侍梵奴西，盖梵奴西固有亲属在伦敦也。特是费尽探索，终不可得，及以今事证之，则其事不啻燃犀。密司脱莱斯，死者不亦姓梵奴西耶？”

莱斯曰：“然。”

曰：“然则其人必为女侍之弟可知。吾因以理想假定为事实，则知窃珠者必为梵奴西之姊，而比波实其党羽，或披荷德窃之，而比波又从而劫之，亦未可知。吾尝检阅旧报，则珠之被窃，实即比波被逮之前二日，则比波被逮时，黑珠已在其怀中可知。夫比波者，狡狯人也，必知此珠而藏之怀中，殊为不妥。时拿破仑像方自塑就未干，比波遂择其一，剖腹而藏其珠，仍以石膏补之。其意盖亦暂时之计，为计至善，初不料其禁锢一年。及至释放，而拿翁之像，已尽售去。顾比波亦不以此遽灰其心，盖皆尔忒公司中固尚有其亲戚，可以询其石像售出之处。比波乃先就近至海特森肆中探索，知其果有石像三枚，乃即一一碎之，而珠终莫得；遂稍远而及哈丁商肆，知其亦有石像三枚，已售出，一在哈葛家中，去伦敦稍近，遂夤夜往盗，初不料竟与披荷德相遇。披荷德之与比波相斗，或因比波偾其事而致怒，或比波竟为劫珠之人，仇甚故相斗，均未可定，而披荷德终以是死。”

予曰：“披荷德，既与比波相识，则彼身畔何必有比波小影？”

福曰：“此殆备以为探访之用耳。彼虽识比波，而人未尝识比波，则彼可以照片示之，按图而索，为计何尝不是？华生毋躁，容我毕其辞。夫此拿破仑像虽共有六，而比波已碎其四，均无所得。则其所欲得者，其在启斯惠克必矣。吾又知其既杀披荷德，必虑事发，而心又不舍黑珠，不得不紧急从事，使警察手腕，有所不及。吾乃决定其昨夜必往盗像，乃预以书致宅主人，令其防备勿致再出杀人之案，而吾人特往埋伏。其结果，则比波于是乎被逮。唯又细察石像碎片仍无所得，吾乃不禁狐疑；继念比波每碎一像，必在灯光之下，则石像之中，实藏有贵重之物，故特碎而觅之。以此吾乃从而念及李亭一像，以十镑购之。然吾之意，初亦不料其竟为黑珠也。”

莱斯抚掌曰：“吾闻侦探之案多矣，然未尝闻有玄渺至于此者。区区毁一拿破仑像耳，而杀人案也，窃珠案也，莫不包含于其中。倘非有侦探之圣，从而侦探之者，则至杀人案止矣，又安能终其究竟哉！福尔摩斯，吾佩君至于无可言状，即吾署中诸人，亦但有倾拜而已。他日君能惠临敝署，吾知诸同人必皆以得与大侦探歇洛克·福尔摩斯一握手为幸也。”

福尔摩斯笑曰：“老友，过誉矣。吾亦不过游戏为之耳，岂可以云侦探！莱斯别矣，华生，愿以康克雪格来得假冒案文牍授我，此珠可置之铁箱屉中。倘汝以为不妥者，则汝亦不妨剖腹而藏之也。”