怪马
——爱蒙与莱诺特的传说
解题
关于爱蒙（Aymon）与迈拉基斯的故事，在以夏莱曼王为中心的几多传说中，是最富于怪幻趣致的东西。像迈拉基斯为爱蒙求怪马于幽冥府一段那样的一道怪光，陆离地照耀吾人的眼。这个传说虽这样地显然带着奇幻的色彩，它的根源，却似乎是个非常通俗的故事。就是说，它似乎是以讴歌嘉莱斯（Chrales）与其封臣争斗的通俗的歌谣为蓝本的。这些歌谣，自然是在很古的时代已经存在了的，可是，以它们为基础而作的几多Chansons de Jestes（武功的颂歌），一直到后来才为欧洲人传唱。例如：“Doulin de M ayence”、“Aymon, son of Doulin de Mayence”、“Maugis”、“Rinaldo de Trebizonde.”、“The Four sons of Aymon”、“Mabrian”等，都从十四世纪到十五世纪，才啧啧地为欧洲人称道。
关于夏莱曼王的王子萧罗德（Charlot）的灭亡，有种种的传说，根据育温（Huon）的传说，王子在路旁袭击育温兄弟，结果为育温所杀；根据阿基哀尔（Ogier）的传说，则为王子与阿基哀尔弈棋失败，和埃拉特（Alard）的情形一样。不过，阿基哀尔将王和王子骂了一顿就离开法国走了；埃拉特则和其兄莱诺特（Renaiud）走到王的面前，将王子的头割了下来，在这一点上，两者的结构是不同的。
正文
（一）
夏莱曼王部下，猛将如云。他们都以盖世的英勇竞争赫赫的武功。其中被讴歌为绝伦的勇士的，则为爱蒙（Aymon）。
爱蒙有一匹怪马，那是叔父迈拉基斯从鬼所住的地狱里偷来的。大概因为是怪世界的马吧，蹴石和渡水时，绝无一点声音。振了鬣毛，一把四只蹄子跃起，它就忽然飞到天空，在漠漠的云中，流星一般地翱翔了。爱蒙之被讴为夏莱曼王部下的第一个猛将，也有一半是这匹马的功劳。
某时，爱蒙和匈牙利的敌人交战，立了惊人的功勋。然而不知为了什么缘故，王却以淡然的态度迎接爱蒙的凯旋，尽管不见有什么赏赐，爱蒙是再也忍耐不住了。有一天，爱蒙的亲族福格跑在王的面前，请求赏赐。
王在宝座上挺了身说：“对于几次的功绩，朕已赐与了莫大的领地，难道你把这事忘记了么？若再与以赏赐，结果只会丧失王者的威权而已。”
然而，福格是不知道。他觉得：“如果惩罚罪人，是国王的职分；则赏功臣，也该是国王的职分了。”他尽管为爱蒙催迫赏赐，毫无惧色。
王忽而勃然大怒起来，执剑在手，寒光亮晃晃地一闪，跪在面前的福格的头，便落在地板上，一座回复肃静了。
爱蒙对于王的举动异常愤慨，统率了全家的人，据城坚守自己的领地。王领了许多军马，前来讨伐爱蒙。然而王被爱蒙的马驰奔得心乱了，战事尽是不利。
有一天早晨，爱蒙醒来的时候，怪马不见了。爱蒙感到好像自己失去了灵魂一样。当他露着愁容，伫立在厩前时，叔父迈拉基斯来了。迈拉基斯望着爱蒙的苍白的面孔，问道：“怎么了？”是沉静的语声。
“倍野特（怪马名）不见了。”
“无须忧虑呀！我去带了来吧。”迈拉基斯非常镇静。
* * *
凭着爱蒙的城窗，仰视夜空的，是魔术师迈拉基斯。过了一会，他垂了眼，向城下俯视，只见夏莱曼王的兵士在城下摆了许多阵营，紧紧地把城围着，几乎连蚂蚁也难得逃遁出去。一看到他们燃起烽火，在浓暗中现出几点红来的时候，迈拉基斯便呵呵大笑了。他从怀里取出奇粉来，撒在风中。当和风将它散布到营阵去时，一万多个兵士，都患了非常利害的喷嚏了。喷嚏不绝地出来，兵士们把被泪所遮糊的眼睛拭而又拭，非常苦恼。
迈拉基斯在黑暗中，乘隙逃出城去，爬到怀尔迦奈斯（Vulcanus）的山顶上来了。
怀尔迦奈斯山，有一条通到地狱里去的路。迈拉基斯沿着那条路，去会见地狱王撒旦。撒旦被包云包着，闪着狰狞的目光诘问：“哪一个？什么事？”
迈拉基斯惶恐地答说，是为了做王的仆人而来。王容纳了他的请求，叫他看管怪马倍野特。有一天，迈拉基斯在王的面前，讲种种的故事时，暗将奇粉撒在王的身子里。一霎时，王的眼脸沉重起来，发出很大的鼾声来了。过了一会，迈拉基斯便潜入马厩，想把倍野特牵出来。
马高声地嘶了，他突然吓了一跳，把执辔的手放开。俄而又将手按在辔上，马振着长鬣高嘶起来。嘶的时候，它竖起了耳朵，眼中迸出火光。如果是地狱王呢，它是很驯良的。迈拉基斯突然露出镇静的神色，把嘴靠近怪马的耳边，低语道：“是我，是撒旦。”
于是，这可怕的马，也就回复平静了。
迈拉基斯达到了目的，立即跳上马背，用腿蹴它的腹。一蹴，怪马就载了迈拉基斯，蓦地跳到云际去了，好像离了弦的箭一般。
马嘶声把撒旦吵醒了。当他惊讶着起来时，只见马载了迈拉基斯，在空中翱翔。王怒得从他那牡丹似的嘴里喷出火焰来。他举起双手击掌，掌声还未停止，漠漠的黑云已从空中飘飞下来，把王的身子包住了。王乘着云，在迈拉基斯的后面追赶。
怪马在云中飞翔，每分钟可行一里；黑云渡空，每分钟可渡十里，迈拉基斯快要被撒旦追及了。撒旦在云中挺立着，频用雷火向迈拉基斯的背脊抛去。迈拉基斯一只手捧着小小的十字架的像片，不绝地蹴马的腹。借了那可贵的像片的力量，向他的背脊抛掷过来的雷火，在背脊上裂成碎粒，落在地上。
撒旦跳到云端，咬牙切齿地说“悔恨无及！悔恨无及！”的当儿，在云中一滑，倒坠到地上来。相传从这时起，这位地狱里的大魔王，便成了丑陋的跛者了。
爱蒙幽闭在城中，因夏莱曼的兵士攻城甚烈，不得已从城寨的后门逃出去了。敌兵紧紧地追赶过来。悲哉！这位绝伦的勇士，如今也将在黄茅一般的剑下丧命了！
在这危急的当儿，迈拉基斯忽然赶到。于是，爱蒙闪电似地跳上了怪马，回向敌军杀去。怪马所经过的地方，敌兵无不被砍倒地。爱蒙乘势把自己的城池夺回，并且还攻陷了各处的城寨。
夏莱曼王因畏惧爱蒙的勇猛，特遣王所依为股肱的罗兰特（Roland）前去乞和。爱蒙说夏莱曼王须将妹子和六倍于福格的体重的黄金送他，才可应允。不久，王接受了他的条件，和议遂成立了。
（二）
夏莱曼王之妹做了爱蒙的妻子以后，生了四个儿子，叫莱诺特（Renaud）、埃拉特（Alard）、基斯卡特（Guiscard）、黎嘉特（Richard）。
有一天，夏莱曼王因儿子萧罗德（Charlot）已经成年，开了一个非常盛大的比武大会来庆祝他。爱蒙也带了四个儿子临场。他的长子莱诺特举起了枪头，把所有的骑士都从马上挑下来了。骑士们都称赞莱诺特，只有萧罗德不能把胸中的恨火压抑下去，打算若有机会，当为许多骑士雪耻。
萧罗德听到莱诺特非常钟爱其弟埃拉特，遂决计先加害于埃拉特。
有一天，他招了埃拉特来，要求和他下几盘象棋，以头颅为赌。埃拉特并不听从他的话语，因为他觉得要是自己得胜，取得了对方的头颅，毫无一点益处；要是输了，把自己的头颅献给别人呢，也未免太愚蠢可笑。
萧罗德乃冷然望着他，用低声诽谤他是卑怯者。他的语声虽然低幽，却很清晰。年青的埃拉特听了，血便沸腾起来，他立即答应，开始下象棋了。
二人下了五回象棋，每回都是王子输的。骄傲的王子，借了父亲的威势，突然拿起象棋盘，向埃拉特的额角掷去，额破血流。因为他是国王的王子，埃拉特只得忍着辱退走了。
莱诺特看了阿弟的重伤，觉得很奇怪，一一加以询问，然而他总不肯随便把实情吐露出来。后来被逼不过，只得据实以告。一听到那是王子萧罗德所做的时候，莱诺特勃然变了色，跳起来了，并且促弟同去奏诉国王。
到了王的面前，王惊视着二人的异常的气焰，不一会就听到了尖锐的声音：“请把王子的头颅献给我们！”发言的，不消说是莱诺特了。
夏莱曼王觉得无礼之极，威严地用了沉静的调子，询问其故。等到明白了详细情形以后，王就命左右去把审判官叫来。顷刻间，审判官露着惶恐的神色，跑在王的面前了。
“怎样？象棋是王子胜的呢？还是埃拉特胜？”
在王的声音里，笼着说不出的哀愁。审判官暂时沉默着。如果证明是埃拉特胜，王子就要没有性命了；倘若诬说获胜的是王子呢，则公正者的头颅便将落地。他偷偷地从眼角里窥视王的面孔，王的面上浮着忧色，似乎神也可以不要，王冠也可以丢掉，只愿他说一句获胜的是王子的样子。
他转过视线来看莱诺特和埃拉特，两对眼睛正威严地凝视着审判官，似乎在说：“公正者是不怕权势的。”这时，他做着某种姿势，说道：“是埃拉特胜，曾用头颅来赌胜负，也的确是实情。”
在这一刹那，莱诺特执剑在手，秋水般澄清的利刃，便亮晃地脱了鞘了。莱诺特疾跳起来，举剑向王子刺去。王子的头扑的落在地板上，鲜血突然喷到了莱诺特的胸边。
莱诺特杀了王子，和父亲爱蒙以及三个弟弟叩着马鞍逃走了。王的兵士紧追过来，不追获不休。当追兵快要追到的时候，五人一齐回马迎击。然而因挡不住大队的敌军，他们的马均被击毙，只有莱诺特骑着怪马倍野特，疾风似地驰奔着，用蹄子将敌后蹴散了。
莱诺特紧紧地勒住了马，喘着气喊：“骑在倍野特上！骑在倍野特上！”
等到三个阿弟藏了剑，好容易才骑到倍野特以后，莱诺特就举了铠子，用力地蹴。马高嘶一声，便发着戛戛的声音向前驰奔过去，快得和行空的云与冲破黑暗的电光一般；王的兵士都看得惊呆了。
四人已逃脱了，可是他们的父亲因神疲力竭，以至被敌兵掳去。王命部下将爱蒙牵到了面前，叫他把四个儿子喊回来，否则便结果他的性命。爱蒙一句话也不说。王暂时不杀他，即去逮捕他的四个儿子。
（三）
四人奔入父亲的城内，把事情的经过向母亲讲述了一遍，便离城向南投到摩尔王那边去了。只有母亲留在城中，度其孤寂的日子。
四人在摩尔王那里，立了许多赫赫的武功，王对他们却没有一点赏赐。于是，他们将王杀死，来投塔拉斯科尼亚（Tarasconia）的王子埃伊亚。埃伊亚将女儿枯拉里沙嫁给莱诺特。四人更得了埃伊亚的帮助，筑了一座蒙多彭城。没有多少时候，夏莱曼王统率了大军前来攻城，但因要隘坚固，王也攻得烦厌起来，悄然收兵回国了。
星霜几易，四人怀念起母亲来了，于是变了装，秘密地离开蒙多彭城，来探望母亲。他们虽在母亲的身前，也不脱去变装，所以总以为谁也不会把他们识破的；孰知侍臣竟识破了他们，告密于夏莱曼王。王遂选了精兵，急忙进逼过来。
因为事出突然，没有防战的余暇，埃拉特、基斯卡特和黎嘉特三人在乱军中冲倒，被夏莱曼王的兵士捕缚了；只有莱诺特困苦地逃出了城，回到蒙多彭城来。
莱诺特回到了蒙多彭城，跳上怪马倍野特，独自向巴黎进发。因为他想潜入夏莱曼王的宫中，去把三个阿弟偷出来。在途中，莱诺特饿而且乏，暂在树下睡着了。等到醒过来时，已不见了他所依以为命的倍野特。他苦恼得扯起发来，然而哭泣也罢，悔恨也罢，都毫无一点用处。于是，他只得踉跄地重向巴黎前进。结果，不料遇见了魔术师迈拉基斯。
迈拉基斯从莱诺特那里，听到了他们的遭遇，允助一臂之力。二人乃着了流浪汉的服装，走到王的宫里来。
宫中正在开比武大会。王为鼓励骑士的勇气起见，说今日谁占优胜，即赐以那匹颇负盛名的怪马倍野特。一听到倍野特的名字，一座骑士的眼睛，便发出异样的光彩来。他们觉得那匹像在春光中疾飞的燕子似的，轻捷地离了地面，在云中翱翔的怪马，是最珍贵难得的记念品；虽粉身碎骨，也决非使它落在自己手中不可。
不久，倍野特在震天的嘶声中出现了。在场的人们都怀疑着：难道它举起了蹄子，又将跳入云际，把骑者悬在空中了么？马仰起了头，暂时沉默了一会，不料走到两个褴褛的流浪汉的旁边来，依恋似地用头摩擦流浪汉的肩背。
骑士们在中庭驰奔着，看了那种情形，便哄然大笑起来，津津有味地望着那流浪汉和马。他们在梦里也想不到，莱诺特和迈拉基斯会胆敢着了褪色的流浪汉的衣服，潜入宫中来；他们总以为这两个流浪汉，不过是因为想看看盛大的比武会，到宫里来的人罢了。
迈拉基斯突然发出大声来：“陛下！这个乞丐说是如果把有名的倍野特让他骑一下，跛脚就会好了呢。”说着，以手指莱诺特。在座的骑士又哄然笑了。
王想试一试怪马的魔力看，便命侍卫把那乞丐扶上马背。莱诺特被侍卫扶着，故意用了可笑的姿态，想跨上马鞍去，又故意跌了下来。人们看了那种可笑的动作，都拍起手来嘲笑他。莱诺特乘人不提防的时候，立刻闪电似地跳上了马，疾风一般地驰奔出去；在“看哪！看哪！”的高呼声中，扬起了砂尘，驰出王宫不见了。
迈拉基斯落在后边，乘人们扰乱着的时候匿在宫中，等到夕阳下山以后，就偷偷地走牢狱那边去，走一步念一回咒。当阴惨的咒语声渡过了寒空时，狱吏即落在睡眠之中，而紧紧闭着的牢门，也就开了。迈拉基斯一直走进狱中去，替埃拉特、基斯卡特和黎嘉特三人解了缚。三人再三向迈拉基斯道了谢，乘黑夜逃出王宫去了。
迈拉基斯更潜入夏莱曼王的卧室去，那时王正酣睡着。他在王的耳边低语了些什么奇怪的话语，王忽而从床上仰起来了。
迈拉基斯厉声说道：“把王冠脱下来，戴在我的头上！”
王在怪梦中，以为这是神的声音，遂将华美的王冠脱下，恭恭敬敬地把它戴在迈拉基斯的头上。迈拉基斯戴了镶着灿烂的珍珠的王冠，悠悠地跑出王宫去了。
翌朝醒来的时候，夏莱曼王知道那治世的王冠已经失掉，并且听得爱蒙的三个儿子已从狱中逃出，怒得在额上波动着的长发，一根根地竖立起来。
王赠了许多财宝给埃伊亚，托其把爱蒙的四个儿子骗过来。埃伊亚为财定所迷，便骗四人说：“夏莱曼王已赦了你们的罪了，到王的宫廷里去谢恩吧。”
四人晓得那是骗他们的话，然而被招而不往，乃是武士的耻辱，于是各人在衣下藏了短刀，离开蒙多彭城走了。走不多远，果然伏兵一跃而出，将他们四人围住。四人拿出短刀来，向他们怒视。因为他们也有点畏惧四人的气焰，终于不敢走近四人的身边去。
这当儿，远远地听到戛戛的声音，有一汉子骑了非常强壮的骏马驰奔过来。原来迈拉基斯逃出了王宫以后，即向蒙多彭城前进，叩着马鞍在四人的后边追赶上来。怪马高高地举起蹄子，蓦地向敌兵跌开。怪马一到莱诺特的旁边，迈拉基斯就闪电似地跳了下来。莱诺特立即跳上马鞍，纵横无阻地东斩西刺，敌兵抵挡不住，纷纷逃散了。
王听到了同党的败北，遂对埃伊亚起了猜疑，遣兵把他监禁起来，定过几天即处以死刑。当这个消息传到他的女儿枯拉里沙（莱诺特之妻）的耳际来时，他伏在丈夫的面前哭泣着，不绝地恳他去救父亲，莱诺特欣然允诺了。
到了处刑的那一天，埃伊亚的双手被反绑着，牵到旷野里去了。三四个武士在他的后面坐了监护着；那悠然骑着马的他们的首领，便是有名的勇士罗兰特。当快要把埃伊亚牵到那受了风雨的侵蚀，已变成非常破旧的绞首台上去时，忽在后面的树木中，听到清晰的声音：“且慢！且慢！”
武士们突然吃了一惊。俄而，有一大汉骑了马到来，那就是莱诺特。
罗兰特驱马近前，厉声喝道：“什么事？”
“援救埃伊亚来的。”莱诺特毫无惧色地回答。
罗兰特也是有名的武士，所以轻蔑似地说：“不在某的眼里。”
“我敢对剑发誓，非把他救出不可。”
他们俩是不相上下的英勇的武士，因为口争无用，便忽然跳到马上，开始挺枪激战起来。暂时不见胜负，但因莱诺特的剑刺去，比电光更好，罗兰特挑拨不开，便坠下马来。莱诺特头也不回地悠然走了。埃伊亚乘二人正在死战的当儿，逃到不知什么地方去了。
* * *
经过几好次的失败以后，夏莱曼王的愤怒火炎一般地燃烧起来。并且他想把胜负决之于一举，遂统率了精兵，来围攻蒙多彭城，矢声日夜不绝。虽然攻了几个月，而城却终于不曾攻陷。
可是，过了许多日子，城中的兵粮渐渐缺乏起来了。不得已，迈拉基斯遂想潜入敌人的阵营中去，把夏莱曼王掳来。他乘黑夜逃出了城，悄悄地走到王的阵营旁边来。看到在黑暗中的黑影在移动的时候，一只粗大的手突然将他的头颈扭住了。这是不稍怠于护卫的勇士奥力味（Aliver）。
迈拉基斯觉得计划是失败了，便奋身图逃。然而奥力味用了满身的气力，扭住着他的头颈，把他拉到王的营里去。迈拉基斯一面被奥力味拉着，一面即从怀中取出怪粉来，向奥力味的面孔撒去。
奥力味不绝地打着喷嚏，他那把魔术师的头颈扭着的手，骤然变成无力了；但是勇猛不屈的他，终于不曾把手放松；虽然因了喷嚏流下泪和鼻涕来，却一直拉了迈拉基斯走去。
奥力味不久就到了王的营中，把魔术师引渡给夏莱曼王。王欣喜得几乎跳起来，立即宣布等到天亮以后，处以绞刑。迈拉基斯说愿在离开这个世界以前，吃一皿肉。夏莱曼王允许了他。
迈拉基斯退入了一室，对着热腾腾的肉啜唇；几个武士在他后面，大大地张开了眼睛警卫着。他一边吃肉，一边喃喃地念起奇妙的咒语来。于是，武士们的眼睛渐渐细小起来，发着鼾声睡去。这时，他就站起了身，潜入王的卧室去了。
从叆云中漏出晨光来的时候，迈拉基斯双手抱着夏莱曼王的身子，在蒙多彭城门前出现了。王好像被奇妙的咒语吸引去了，只是静静地睡着，连发生了什么事也不知道。迈拉基斯扬声呼唤守兵，守兵应声把城门开了。
王被带到城中的一室，不久就醒过来了。爱蒙的四个儿子把他围着，排了成列站在那里。王懊丧异常，额上不绝地流出冷汗来。四人觉得杀死穷鸟，是违背武士的情义的，便命兵士把王护送回去。
迈拉基斯一听到此，便顿足大怒起来。他想自己冒了生命的危险去救他们，几次都成了泡影；好容易才把猛兽捉来，却任意地纵诸旷野，这岂不是愚蠢之至么？
迈拉基斯决定离他们而去了。在离去以前，尽管在庭院里丢出了种种的纸、箱和袋，用火把它们燃烧起来。白烟一缕缕地在空中缭绕；那些烧剩了的纸，留着白的文字，被风吹着飞舞上去，这自然是魔力的作用。
四个武士看到他这样做，觉得很惊异，问道：“怎么了？”
迈拉基斯露着寂寞的笑容回答：“永远住在愚人的地方，是无益的，还是让愚人自行设法处置去吧。从此以后，我将不再使魔术了，我要做隐士去。为要洗去几年来的罪恶，修行是最要紧的。”说毕，他就无影无踪地走了。
（四）
夏莱曼王和爱蒙四个儿子的战争，尽管继续着。四人的母亲（夏莱曼王之妹）握着的手，不绝地促王赦免四人的罪。王也为她的恳挚的言语所感动，在某一条件之下，答应赦免他们。所谓某一条件者，就是将怪马倍野特杀死。
她将王的意旨告知莱诺特时，莱诺特只是摇头，露出不愿意的样子。他想，父亲爱蒙之被赞颂为无双的猛士，有一半是倍野特之力；我们好几次脱了危险，也全然是倍野特的功劳。为了爱惜生命而将救命的恩人杀死，岂是武士的行为？岂是武士的行为？于是，他立即皱起眉头来了。
可是，他的老母只是浮着眼泪，用种种话劝他，说是为了母亲，为了兄弟，为了爱妻，为了儿子，把爱马牺牲了罢！莱诺特无法可施，只得将倍野特交给夏莱曼王。
王把倍野特的四只脚用重石缚住，牵到一条横架在赛河间的桥上去。许多骑士也因为想看看那匹名闻四方的怪马的死亡，聚焦到桥上来了。在观众的骚扰声中，闭住了眼睛，满面愁容地向爱马惜别的，是莱诺特和他的母亲。
过了一会，王即举手为号。那匹异常强壮的骏马，便突然被掷到河里去了，河水骤然掀起波纹来。当它还未静止的时候，怪马的头早已浮出到水面上了。怪马呈着沉痛，绝望的眼色，注视莱诺特的面孔。莱诺特不觉深深嗟叹起来。因为缚着很重的巨石之故，怪马重复沉下水去，但忽而又浮上来了。
莱诺特看了这种惨状，从心底里发出狂乱的声音。他的母亲站在他的身边，因不忍看到自己的儿子的苦痛的情状，就张开了双手，把莱诺特的头抱在自己柔软的怀里。同时，骏马又浮出头来，低声地嘶了一声，沉到冷而且黑的水中去了。那种哀伤的嘶声，使在场的人听了肠为之断。人们暂时凝了一眼，望着水面，然而马头是不再出现了。
莱诺特从母亲的怀里，抬起头来，面色很苍白。他暂时疯狂似地凝视着和约，忽而猛然将它扯毁，发矢似地掷到王的脚下去了。在场的人们吃了一惊，呆呆地向他凝视。他觉得到了此刻，一切都完了；于是慢慢地解下那垂在腰里的剑来，用了全力砍击大地。剑和石子一碰，发出铿锵之声，折作三段了。
“已是用不着剑的人了！”
他独语似地怨恨着，拾起那口折作三段的剑来，快捷地将它丢到水面上以后，便和母亲悄悄地回到蒙多彭城去了。
