磁石岛
——阿基哀尔的传说
解题
阿基哀尔（Ogier），亦游侠骑士中之铮铮者。他的传说和妖精有很深的关系，这一点唤起了我们的兴味和注意。
传奇小说的妖精，可以分作三种：一是住在海岛或水中者；二是住在地中者；三是住在森林、原野者。而在阿基哀尔故事（The Romance Of Ogier le Danois o, Ogier the Dane）中所描写得非常细致的，乃是第一种妖精。在这一点上，恰和阿尔托尼德（Ortnit）的传说与育温·台波尔多（Huon de Bordeaux）的传说，成了绝妙的平行。后面的两者，精细地描出了第三种妖精。
磁石岛的存在的信仰，不仅在阿基哀尔的传说里表现着，就是在天方夜谈（Arabian Nights）里，也可以看到同一的信仰。即根据The third kalenter的话，那船被逆风吹至怪海之中，因了铁钉及其他铁器的感应，被吹近黑色的磁石山去了。将到磁山石时，铁器都裂得粉碎，飞到山边去，船遂碎为微尘了。
更据泰伊罗尔氏（Tyrol）说，汉莱（Henry）的诗中，把爱尔纳斯德公（Lord Ernest）与随从等航行克雷贝耳（Kle’ber）海时，看到那块称作麦斯纳斯的岩石的事记载着：许多被吸到这块岩石下去的船，在风雨中露着惨破之状。桅竿树林一般地成了行列，在云际高耸着。爱尔纳斯德公的船，也被这块怪岩吸过去了。
磁石山的信仰，这样普遍地存在于各国国民之间。阿基哀尔传说中所表现的磁石岛的故事，也可以看作这信仰的一个反映；决不是从这故事的作者的脑中想出来的。
维多利亚（Victoria）女王时代的诗人威廉·摩理斯（W. Morris），在他的有名的《地上的乐园》（The Earth Paradise）中，以华丽的笔致讴歌了阿基哀尔的传说。那是有志于英文学者必须一读的名作。
正文
（一）
阿基哀尔（Ogier）是丹麦王之子。
阿基哀尔生下来的时候，许多妖精不知从什么地方到来，替幼儿的前途祝福。妖精女王且用朱唇吻着幼儿的嫩颊说：“妾所想念的人生下来了。”
这样一说，许多妖精便如浮在河流中的泡沫似地消失了。在座的人们面面相觑了，一时茫然着。丹麦王虽觉事情过于奇特，心里却也暗忖这孩子的前程，一定是很远大的。
却说有一年，夏莱曼王和丹麦王交战，大破之。丹麦王以儿子阿基哀尔为质，把他送到法国夏莱曼王的地方去了。王恳切地款待他，但因他破坏了父王的和平条约，做着肆无忌惮的行为，夏莱曼也发了怒，将他幽禁在圣·奥麦（St.Omer）。
阿基哀尔沉闷地虚度了用武的青年时代，被幽禁着，每日为无所事事所苦。这当儿，他和一个名叫蓓耳霜黛的少女陷入恋爱，秘密地结了婚了。
他俩间生了一个儿子。
丹麦王死了以后，阿基哀尔被许回国，遂嗣父治国。
某时，阿基哀尔到法国去探望夏莱曼王。在勾留中，其子和夏莱曼王的王子以下象棋为戏；忽然两人起了争执，互用激烈的言语争了一回以后，王子立即攫了象棋盘，向对方的额角掷去，阿基哀尔的儿子，便倒在那里气绝了。
阿基哀尔将详情向王陈诉，然而并不见王有责罚王子之意，因此，阿基哀尔用了吐火似的气概把王骂了一顿，便逃到伦巴底（Lombardy）王台第哀尔那边去了。
* * *
有两个高贵的男子，站在台第哀尔王城的高塔上，凭了窗向北面眺望着，那便是逃出了法国的阿基哀尔和藏匿阿基哀尔的台第哀尔。在台第哀尔的眉上，浓厚地漂着愁云。因为如果无情地不顾恳切的托付呢，不像是武士的行为；如果把阿基哀尔藏匿在自己的地方呢，则威振四方夏莱曼王势必举兵前来攻城。一想到此，心便非常不安了。
他和阿基哀尔每日耽忧着，因为他们觉得夏莱曼王的军马，不久即将临城。倚窗向旷野望去，只见烂熟的黄色的麦穗，随风飘舞着。在旷野的尽头，戴雪的阿尔卑斯（Alps）山，判然高耸在蔚蓝的空际。俄而在遥远的彼方，看到薄云的一般的东西了，二人向它凝视一回，知道是大队人马所扬起来的砂尘。
台第哀尔向阿基哀尔询问夏莱曼王的容貌。阿基哀尔将王的姿容备述一遍以后，台第哀尔觉得双足发起颤来了。俄而：几千兵士发着雷霆一般的声音，向城驰奔过来。
台第哀尔发疯似地问道：“夏莱曼王在哪里？夏莱曼王在哪里呢？”
阿基哀尔压抑了沸腾的血潮，凝眼望去，在波涛般涌近来的兵士里面，并没有看见夏莱曼王的形姿。
“好像没有看到夏莱曼王的形姿呢！”
台第哀尔心稍安静了，慌忙下令叫兵士坚守城廓。
法国的军队离城愈近了，在许多拿了亮晃晃的剑和盾，走近来的兵士的中央，有一群更超众的披着华丽的盔甲的骑士。他们在肋下挟了长枪，在四面骚然中，露着凛凛的气概。
当看到那个站在前头，身披黑铠的骑士时，阿基哀尔不觉惊叫起来了。黑的骑士，无疑便是气盖一世的夏莱曼王。
阿基哀尔慌忙呼喊台第哀尔，向他说：“台第哀尔陛下！夏莱曼王也在军中呢。”
台第哀尔听了阿基哀尔的话，骤然变了脸色了。他在耳边似乎听到“扑灭！扑灭！”的声音。他勉强振起了精神问：“哪一个男子就是他？”
阿基哀尔举起手来，指着军队的中央说：“在敌军的中央，身披黑铠的骑士，可以看见吧？那就是夏莱曼王。”
台第哀尔立即看到王的形姿了。一看到那个被围在几千兵中的威风凛凛的武士时，台第哀尔感到满身的力，好像已经逃跑了。
未几，激战开始了。结果夏莱曼王把城攻陷，台第哀尔跑在王的面前哀求。王悠扬地在高座上坐下，从台第哀尔手里接受了王冠。阿基哀尔杀开血路逃出城去。但因身体已疲乏得如棉絮一般，便在池畔睡着了。那时，夏莱曼王的老臣茨尔炳过来，开始将他缚住，牵到王的面前。王百般劝他修好，他却坚不允诺。王把他留在自己的宫中，恳切地慰劳他。
（二）
后来，阿基哀尔替英国的枯拉梨丝公主打退了巨人。公主因为爱慕他的武勇，和他结为夫妇，他遂做了英国的国王。几年的日月，在和平中过去了。然而他生来喜欢冒险，像停滞的湖水那样静止的生活，是他所不耐烦的。他遂离开英国，远征东方的巴比伦（Babylon）和耶路撒冷（Jerusalem）去了。
他在异境之中看尽了剑光和血色以后，乘船回法国了。船在波上漂流，他凝视着碎裂在舷边的波涛，耽于种种的思虑之中。忽而船向别的方向驶动了，舟子吃了一惊，奋力摇橹，然而好像为物所惊的马，违背了主人的意旨，只顾向前奔驰了一样；船只是斩着波涛，向别的方向进行，因此遂被屡在中世纪的传说中讴歌的那个磁石岛吸过去了。
船摇摇摆摆地被风吹了过去，和耸在海边的巨岩猛力碰了一下，一霎时船即沉入水去，只有上半部浮出在水面上。
阿基哀尔和水手们等分了船库中的食物。水手们吃完了食物，好像发了疯似的，一个个跳入黑波之中。如今只剩下阿基哀尔一个人了。他觉得身在异境之土，饿死的运命已刻刻逼近过来，而且昨天和今天，竟连互说慰语的人，也已一个没有。
他哀伤得不堪，便挺立在被波浪冲击着的船缘，悲叹一声，想跳下海去。这当儿，忽闻空中有高朗的声音：“神明引导你，到夕暮时分，走进那座在黑暗中辉耀着的城里去吧！”
他突然吃了一惊，向天空仰视。空中只有灰色的云，鳞一般地层层重叠起来。
他从破船上眺望磁石岛，尽管等待太阳下山，真等得烦厌极了。一待夕阳西沉，浓暗色包围着岛的时候，一座辉煌的宫城，忽然在岛的那面出现了。他遂鼓起了勇气，沿着岛，走到辉煌的宫城前面来。
二只颈上披着长毛的狮子，把门守着。阿基哀尔拔出剑来，将它们杀死，立即走进城去。一间广大的房子里，精美可口的食物，密密地排列的桌子；一匹毛色美观的骏马，在桌边露上愁容，把长颈垂着。他一把它饲饱，马便乱闯地跑出去了。他跟着它走去，来到华丽的寝室，不久便躺在床上，酣睡过去了。
翌朝醒来的时候，骏马不见了。他沿着一条小径走去，到了果树园。在那座园中，红得和小孩的面颊一般的苹果，累累地在树枝上结着。他漫不注意地摘了一个，吞进嘴里去，忽而觉得昏晕起来，倒下地去。
过了一会，一个玉颜的、水晶一般的女子，穿着白色的衣裳，渡空似地在为眩晕所苦的他的眼前，悄然出现了。她默默地从白鱼一般纤细的指上，脱下了指环，将它套在阿基哀尔的指上。阿基哀尔立即神志清醒，跳起来了。是一百年的日月逆流过去之故吧，他颊上涨满了年青人的血色，变成看去不过三十左右的凛凛的容姿了。
“解除我的苦痛的贵女……贵女的大名叫什么？”
他说话的声音，凛然充满着壮年人的力。美女嫣然笑了：“妾是妖精女王穆尔盖（Morgane），当君生下来的时候，用唇吻君嫩颊者，也就是妾。今日妾整天地思念着你呢！”话还没有说完，她已转身徐徐出去了。
阿基哀尔被无形的情丝牵引着，也莫明其妙地跟了她走去。
美女的目的地，是妖精城埃怀隆（Avallon）。二人快到宫城的时候，许多妖精用清脆的嗓子，唱着微妙的歌曲出来迎接，恭恭敬敬地向二人施礼。
在埃怀隆城，洋洋的音乐，像无尽的泉水似地流溢着。妖精女王将阿基哀尔领到一个高贵的男子面前来，那男子举起眼来看阿基哀尔。女王替两人介绍了，原来那位男子，便是有名的埃塞王（King Arthur）。
未几，一个妖精捧了华丽的冠冕，走到女王的面前来了。她的面孔映着无数镶在冠上的珠玉，焕然发出光彩来。女王从妖精手里受取了冠冕，突然戴在阿基哀尔的头上。在这一瞬间，他忘怀了爱妻，忘怀了儿子，忘怀了朋友，忘怀了神祗，忘怀了世界，恍然置身于甜蜜的梦境之中了。那是“忘怀的冠”，凡戴这冠的人，是会使人世间的一切都忘怀得干干净净的。
二百年的日月，流水一般地过去了。夏莱曼王和所有的游侠骑士——甚至连阿基哀尔的儿孙，也都成了冷土了。那里，法国正为强敌所困，但阿基哀尔在妖精国里，只是梦一般的过着快乐的日子。
有一天，女王举起了纤手，系阿基哀尔的冠冕。冠一落在地板上，故国的面影，妻子的面影——所有人世的面影，便在阿基哀尔的胸中，喷泉似地涌起来了。他毫不犹豫，即迫女王许他回到故国去。
女王告诉他说，所以故意将冠击落者，原是因为要他去救故国的危难，于是立即允许。阿基哀尔和埃塞王以及妖精们告了别，在洋洋的音乐声中，离开了埃怀隆城。他所骑的千里马，便是先前帮助他的拍比隆。
阿基哀尔回到了故国，以惊异的眼睨视人世的变迁。记得在妖精国只住了二十年光景，夏莱曼王，曾经和自己做过俦伴的游侠骑士——甚至连爱妻、儿子，都已被埋葬在冷土之中；而不相识的国王，已统治了法兰西了。他对于自己所爱的祖国的危难，不忍袖手旁观，遂助那个不相识的国王，把蛮横的诺尔曼（Normandy）人击退了。
虽然回到了人世，阿基哀尔仍然不知道有“衰老”这一回事；因为那只不可思议的指环，已使阿基哀尔不受催人老去的时光的影响了。
不久王死了，他将新寡的妃子做了自己的妻。阿基哀尔和妃子打扮得非常华丽，坐在辉煌的大厅里，许多武士明星似地在左右侍立着。将要举行结婚式时，不知怎的，阿基哀尔胸中涌起不安的念头来。究竟是怎样的念头呢？连他自己也觉得莫明其妙。忽而，妖精女王的形姿，在他眼前朦胧出现了，面上浓厚地漂着怨色。他觉得这正是不安之念了。
不一会，幻女举起手来，招引阿基哀尔。阿基哀尔便如着了魔似的，追在她后面跑出去了。至于他们的目的地，自然是那音乐日夜不绝的埃怀隆城。
阿基哀尔如今尚在埃怀隆城。法兰西为敌所困的一天，正是他准备捧着骏马拍比隆的辔子归来的时候了。
