一握髯与四粒齿
——育温·台·波尔多的传说
解题
据盖倍尔（Gerbert）说，这个优丽的传说，是十三世纪所作的东西。但今日我们所传的，乃是较印刷术发明稍前时所写。这篇故事，诏示了以国民的历史为基础的英雄传说和冒险故事间的推移。
这个传说的优丽的趣致，显然引起了人们的感兴。巴奈斯公（Lord Berners）在亨利三世（Henry Ⅲ）时代，把它从法文释成英语。到了近世，有许多诗人挥着彩笔，对这绝妙的好诗加以润色。维兰特（Wieland）的最美的诗歌之一，是这个传说；魏倍尔（Weber）的出色的歌剧之一，也是这个传说。还有，大诗人莎士比亚（Shakespear）把阿倍隆（Oberon，育温传说中的人物——译者）的故事织入在《仲夏夜之梦》（A Midsummer Night’s Dream）里面，成了在虚幻中浮出来的艳丽的花形。
育温（Huon de Bordeaux）所访的巴格达（Bagdad），在传说上也被叫作巴比伦（Babylon）并且被想作这两者是同一个都市的名字。中世纪的作者，屡次不顾地理的事实，因此这种谬误，也无足深咎。
在育温的传说之中，妖精是时常出现的。欧洲中世纪的传说，通常多为妖精的信仰所润色。然而像育温的故事那样，和该信仰有密切关系的东西，究属不多。这一点是值得我们注意的。
其次，应该注意的，是育温的传说在某种事件上，和阿尔托尼德（Ortnit）的传说显然有相似的地方。因此，我们知道在前者（法兰西的故事）和后者（日耳曼的故事）之间，是有着密切的关系的。所以某学者唱说育温传说的一部分，是从《英雄传》（Helden-Buch）中的阿尔托尼德的故事里采取来的。可是，如果《英雄传》的出版和写作育温的传说都在十三世纪，那么，这学说的可能性，不能不说是很少了。
不过，据盖倍尔说，阿尔托尼德的传说，是在九世纪已经存在了的，所以，《英雄传》中的阿尔托尼德的故事本身，即使不是育温传说的蓝本，我以为也可以推断前代的阿尔托尼德的故事，是这个美丽的法国故事的蓝本。
那么，这两个传说的类似点在哪里呢？在育温的传说中，阿倍隆（Oberon）给了育温种种的助力；在阿尔托尼德的传说中，爱尔倍梨契（Ellberich）替阿尔托尼德做了许多事情。特别是，阿倍隆和爱尔倍梨契，是丝毫无异的超自然的存在。何以呢？因为不必有待于语言学上的研究，也可以知道Oberon是将Ellberich稍稍变化了一下的形象，这是类似的第一点。
其次，阿倍隆替育温拔下了巴格达国王的齿和髯的事件，使我们想起爱尔倍梨契为阿尔托尼德将叙利亚（Syria）王的髯拔下的事件来，这是类似的第二点。
复次，阿倍隆诰戒育温和他的妻，在罗马举行结婚式以前，不要有卑劣的行为；爱尔倍梨契也将同样的训戒给与了阿尔托尼德夫妇，这是类似的第三点。
再次，从大体的结构说起来，育温和阿尔托尼德都得了某种超自然的存在的助力，把国王的女儿夺来做了妻子，这是类似的第四点。
从这些事实推论起来，可以断定育温传说的一部分，是从阿尔托尼德的传说脱化出来的。
正文
（一）
从前，育温（Huon）和他的兄弟基拉特（Gerard）占领了波尔多（Bordeaux）地方。他们二人因愿称臣于武威赫赫的夏莱曼王，向巴黎出发。途中遇到一个像是贵公子的年青武士从草丛中跳出，突然向二人刺来。因为事出突然，未曾提防到的缘故，基拉特被他的利刃刺死了。可是，那青年也因敌不过育温的敏捷，仆在地上了。这个年青的武士，就是借了父亲的借势，做着放荡的行为，使有心的武士皱眉的夏莱曼王的王子萧罗德（Charlot）。
育温还以为只是打倒了一个无名的乱暴者，泰然到了夏莱曼王的宫庭。可是王子的悲惨的死耗，早已传到了王的耳际了。王竖起了怒髯，宣布育温的罪状，说是如果不将非常困难的冒险好好成遂，当作诚心向王忏悔弑戮王子之罪的证据，那么，育温的生命便不能赦了。所谓非常困难的冒险是：到巴格达（Bagdad）去把驸马的头颅斩下来；和回教皇（Sultan）的公主接吻；再把回教皇的灰色的髯的一握和美齿四粒拿回来。
育温是惊惶失措了，然而知道拒绝不得，就悄然到罗马探访法王（是育温的叔父）去了。
法王坐在华丽的高座上，耽于瞑想之中，一看见育温到来，便静静地举起眼来看他。在那秋水一般澄清的眼中，历历地映着缠在育温心中的苦恼。育温也一一诉明了心事，求谨严的叔父的援助。
法王在严厉的言辞中，夹杂着无限的慈爱说：“育温啊，一切都只有神明知道哩。”
育温在那简短的话中，得到了说不出的慰安。他靠着神的庇护，向迢远的东方——巴格达赶路。
最冷清的一天，育温在森林中迷失了路。他看天快到夜了，只管策马疾奔。然而，蔽空的老树接连到很远，露着非把这个焦灼万状的旅人囚禁起来不可的神气。不久天是完全夜了，他从马上跳下，只手执着缰绳，踉跄地沿着暗路走去。突然有一道微光，鬼火似地透过了树枝，隐约地闪烁起来，他喜欢得心跳了，便穿过茂林，拼命地向前驰奔。
俄而火光鲜明可见了，火是从一个大洞中漏出来的。育温大胆地闯进洞去，只见一个强壮的老人，在火旁蹲着。他的令人看了毛发悚然的长毛，蓬松地覆蔽了庞大的躯体，宛如野兽一般。
育温走到老人的旁边，用一点点自己所记得的那地方的方言向老人说话，可是，大概因耳聋的缘故，老人不曾回答一句。育温以为是由于自己辞令拙劣所致，尽是反复地说。老人只耸了肩，向他微微一笑。
育温弄得焦灼起来，发怒似地用本国语说了二三句，那个一直哑子似地沉默着的老人，忽然用了同样的语言，滔滔不绝地说话了。经过暂时的问答以后，育温知道这个老人，便是自己父亲的仆人盖拉斯梅斯。在意想不到的异境之土，而且是在无人往来的山奥的洞穴之中，竟邂逅了父亲的仆人，育温是吃惊于这个奇缘了。
盖拉斯梅斯在数年前，被在巴格达极尽骄恣的回教皇掳去。但他只是日夜憧憬故乡的苍空，所以瞒着别人的眼睛，逃到森林中来了。他将两三年来孤居在洞窖中的苦况向育温备述一遍。
育温专心一志地倾听着盖拉斯梅斯的遭遇，有如往昔的故事一般，他不禁深深地叹了一声。他又询问到巴格达去的路径，盖拉斯梅斯大大地睁开了眼，暂时沉默着。大概是几年来的不可思议的遭遇，像络着的丝似地在一缕缕从胸底里引出来吧。不一会，他回答说：“到巴格达去的路有二条：一条是长得令人倦乏，一条是异常的短。长的一条虽然容易使人疲惫，但在不识途径的旅客，却是条平稳的路；短的一条，是穿过了不可思议的森林，一口气就可到达巴格达的。然而，在不可思议的森林之中，有着许多危难，在伺候冒险的人们。”
年青人的血液中，是有着弹力的。育温听了老仆的话，决心想到那条短的路上去冒一冒险了。盖拉斯梅斯觉得即使加以阻止，也是徒然，便默默地遵从了年青主人的意思。两人预备天一亮就离开洞窖。
过了几天，两人走到不可思议的森林中来了。盖拉斯梅斯不觉胆怯起来，不敢走在前头。育温则泰然踏进了森林之中。一千年来未尝闻到过人的气息的老树，吃惊似地发出幽声，将积在枝叶上的露珠，从暗空中摇落下来。盖拉斯梅斯惶恐地跟在主人后面走去，竟觉得森林中的巨石正在和老树攀谈、点头，它们大概是对于这意料不到的人的足音吃了惊，在发怒吧。年老的它，连宁静的心也消失了，在微暗的树叶缝中，时常鲜明地可以看到异样的东西，但忽而又像那消灭在暗黑中的电光似地消失了。不知育温有否看到，他只默默地策马前进。
他们走进了森林的深处，到倾斜的坡路上来了。当在高出空际的老柏树下憩足的时候，一座华丽的宫城，幻影似地映在两人的眼前了。他们失神地向它眺望着，黄金的门忽然无声地开开，眩眼的光从门内漏出，辉煌地照彻了四周。这时，有一辆被豹拉着的白银车，轧轹轧轹地出来了。戴着金冠的神一般的形姿，被灿然的光包围着，端庄地坐在车上，这是妖精王阿倍隆（Oberon）。
好像被人用冷水从头上浇了一下似的，盖拉斯梅斯不觉把身子缩紧了。一会儿，他用手拉住了育温的马辔，奋力想把它拉转后面。
育温俯视着他，静静地问：“做什么？”那是很低的声音。
盖拉斯梅斯气喘喘地回答说：“公子！怪物来了呢！你是最要紧的。”
“不要耽心！把手放了，把手放了呀！”
育温有点焦急起来了。然而盖拉斯梅斯一味只是紧紧地拉住了辔子，达达地拉向后面驰奔。他好像觉得自己的头颈如今已被可怕的东西攫住，拼命在森林中狂奔。育温骑在马上，只是发呆着。可是老人的苦心，也并无效果。
阿倍隆悠悠地取出了象牙的笛子，放在唇边。当高而尖锐的声音透过林中时，林中忽然黑暗起来，连黑白也辨别不出了。电光冲破了黑暗，纵横闪耀，好像有生命的东西一般。暴风摇动森林时，老树发了怒，狮子似地怒吼起来，倾盆的大雨，联合了自由无阻的猛风，威胁他们。
他们闭住了眼，只管在黑暗中行走，遂到了一座森林边境的小庵。盖拉斯梅斯怀了不安的心情，和主人一同在庵里休息了。他觉得好容易才从怪物的魔术中逃遁出来，仰视着逐渐放晴的天空，释然吐了一口气。这当儿，一辆白银的车缓缓移动着，好像行空的浮云一般。那个他以为再也不会遇见的阿倍隆的形姿，忽然重复映在他的眼前了。他跳了起来，好像被梦所魇的人一样。
可是，妖精王的面上，并没有现出怒色来。他在雪一般白的手里，握着一根百合的茎，端然坐在白银车中。一串系在象牙笛上的珍珠的索子，在柔滑得好像大理石搓成的项颈里垂着。他用纤指弄着小笛，静静地和凡人交谈。因为他对于育温与盖拉斯梅斯的无礼的举动感到不快，借了象牙笛的声音，呼唤狂风大雨的先前的怒气，而今已完全消释了。不过，他的话语，在柔和中确实是含着莫可言状的严厉的。俄而右手缓缓一动，将象牙的笛子放在唇边时，发出奇异的芬香来，在四周漂漾；同时，妙乐的声音也就响起来了。
盖拉斯梅斯忘记了自己的衰老；许多尼姑忘了峻严的习惯，欣然伴着音乐跳舞起来。只有育温把嘴紧紧地闭着，不曾稍微张开一些。
不久，阿倍隆将百合花在空中挥舞起来，音乐忽然止了。盖拉斯梅斯和尼姑，都突然平静了，好像从甜梦中醒来一般。
阿倍隆取出一只金杯来，赠给育温，并且说：“义人将美酒注在这杯子里，邪者千万不要用唇去触它！用唇一触，红酒就会变作火焰，把身体烧成灰烬的呢。”
妖精王更将系在颈上的象牙的笛子解下递给了育温说：“把笛子轻轻地一吹，人们听了它的声音，就会跳舞起来。便是千百个挥着冷得和霜一般的利刃的武士，也会忽然丢了利刃舞起来的。只要笛声不止，他们是会尽管跳舞下去的哩。如果想遇到我的话，那就把它很响地吹吧！虽远在千里以外，我也能比电光更快地到来的。”
说毕，阿倍隆即将百合花在空中挥舞起来。忽而，他的形姿幻影似地消失了，只有幽香淡淡地留着好像未尽的梦一般。
（二）
育温欣然接受了妖精王的赐物，鼓起勇气，与盖拉斯梅斯一起急急地赶路。一到茨尔蒙特，那地方的领主听到了不可思议的金杯的风闻，请求着育温，强要用唇去触那只杯子。“邪者千万不要用唇去触！”这是阿倍隆的训戒。在杯中盈浴着的甘酒，果然一霎时就燃着，烧去了那为罪恶所沾污的领主的嘴唇。
狐狸一般的领主却包藏着愤恨，设宴款待育温。兴酣的当儿，一百多个武士都奉了领主的命令，跳了起来，一齐拔出利剑，亮晃晃地有如霜夜的黄茅一般。然而育温毫不惊惶，他从容地把不可思议的笛子含在唇边，用了春风般柔和的气息吹着。武士们的脸上立即浮了欣色，丢了利剑作出姿态很可笑的跳舞来了。
育温乘隙和盖拉斯梅斯一同逃出了宴席，急急地赶路，向某巨人的城堡而来。这巨人曾从阿倍隆那里，偷去了不可思议的指环。将这只指环套在指上的人，是不会被凡人的剑所伤的。巨人靠了指环的魔力，以放纵的行为，犯了许多难赦的罪恶。
育温快到巨人的城堡时，一个骑士突然来到他的面前，恭恭敬敬地行了敬礼，说：“看到了先生的尊容，我就特地跑了过来，因为有一件事想拜托先生。”
育温惊讶地看着那骑士，问道：“什么事？如果是某所胜任的……”
骑士把事件向育温详述了一遍，说是他的未婚妻，被巨人夺去，虽然觉得愤懑也无可如何，因为敌不过指环的魔术，只好忍辱含垢着。
育温是个仁慈的人，一听到这情形，立即承诺了骑士之请，要去把少女拯救出来。
育温潜入巨人的房里来了。巨人因喝得酩酊大醉，死人似地酣睡着，在老松的树干一般的巨人旁边，垂了头若有所思的少女，大概就是那位骑士的未婚妻吧。
育温进去，使少女吃了一惊。他使她镇静了，急忙把事件的详情诉明。少女喜出望外，用焕发的眼睛向育温注视了一会，便慢慢地走到巨人旁边，从他可怕的粗大的手中，盗取了指环，递给育温。育温将它藏在怀里以后，即把挂在壁上的厚重的盔甲取下，披在身上。
这当儿，巨人突然张开眼睛来，把身子一摇，小山似地挺立着；育温和巨人，立即开始激战起来。
巨人被育温用手推倒了。育温将少女交给了骑士，仍和盖拉斯梅斯一起急急地向目的地前进。喜欢描写英雄儿的冒险的中世纪的作者，在途中设了种种的危难，磨折育温。但因有千篇一律之嫌，便从略了。
为贯串故事的情节起见，只要记住下面的二桩事件便够了。有一夜，育温梦见阿倍隆将一个娟丽的少女介绍给他，说她便是他未来的妻子。这时梦就醒了。
还有一件事是：有一天，他救了一个被狮子所袭几至丧命的男子。那男子非常无礼，不但不思图报，反将他的马偷了逃走了。育温和老人在后面追赶上去，向着巴格达疾驰。
（三）
不久，育温到了巴格达了。街市中许多人忙迫地往来着，到处都现出紧张的气象，所有的旅馆，都已被客人住满。育温与盖拉斯梅斯一直走去，寻到街市的尽头，好容易才找到了一个小客栈。
他们在这个客栈里，认识了一位老妇人，惊讶地询问街市何以这样热闹？
老妇人答说：“因为回教皇的女儿莱琪亚和赫揆尼亚（Hyrcania）王摆皮庚结婚的时期快到了，所以街市立即闹热起来。不过，公主对于这次结婚很不愿意。因为有一晚，公主做了一个奇怪的梦：她变成了犬，被摆皮庚在林中追来追去，正当喘有气，向四方逃窜的时候，忽然有一辆被豹拉着的白银车出现了。一个小小的东西，发着灿然的光，乘在车上；后面站着一个金发的、漂亮的年青骑士。在车上发光的那个东西举起右手来，静静地一挥，公主就回复了本来的面目了。
那东西看着公主，严厉地说：“这位年青的骑士，便是公主未来的丈夫呀！”
这样说了以后，那个虽然可怕，却饶有兴趣的梦，便像风筝的线一般断了。莱琪亚公主透视着弥漫全室的暗色，追逐留在眼睑中的残梦的踪迹。她似乎觉得年青的骑士，在黑暗中披着黄金做成的头发。从这夜起，公主的心狂乱异常，以致引起了宫娥们的注意。老妇人这样地向育温一直讲到深夜。原来，这位老妇人便是某宫娥的母亲。
育温倾听着老妇人的讲述，失神得差不多连呼吸都忘怀了。他想，车上发光的东西，是妖精王阿倍隆无疑。那么，天命注定娶公主的，恐怕就是自己吧。
育温对老妇人说；“公主是决不会做摆皮庚的妻的。”
老妇人听了育温的话，不觉吃了一惊，因为他好像是在断定自己的运命。不知什么缘故，老妇人竟觉得这位青年就是梦中的金发骑士。
天一亮，老妇人就到宫中去访公主。那时，莱琪亚公主在房中露着愁容，正在做结婚的准备；一看到老妇人，就睁着无力的眼向她看。她用了焦急似的口气说：“公主呵！梦中的金发骑士是……”
“梦中的金发骑士……”
公主打断了老妇人的话，把同样的话反复说了一遍。
老妇人慌忙接着说：“有一个年青的公子，宿在妾的家里，恐怕就是那位骑士吧。”
公主的眉头，稍微动了一下。
老妇人一一向她讲述育温的事。
公主叹息一会，就离开自己的房间，走进大厅去了。父亲回教皇摆皮庚以及许多大臣，都在那里并坐着，因为快要举行公主所不称心的结婚式了。
* * *
翌朝育温很早就醒来了，他偷偷地穿上了撒拉逊风的衣服，独自潜入回教皇的宫中。来到大厅的门外，最先映在他的眼中的，是面上长长地垂着灰色的胡须的回教皇。在回教皇的左边，傲然环视着一座的那个男子，恐怕就是新郎摆皮庚吧。
当育温的眼光从回教皇移到这个男子身上时，他不觉吃了一惊。原来这个男子，便是由他拯救了临危的生命，毫不感恩，却反把他的马偷了逃走的恶徒啊！
育温跳了起来，立刻走进大厅中去，从腰里取出偃月刀一挥，新郎的头颅就离开身子，落在地板上了。同时，育温的头巾也滚下来，金发卷了个旋涡，蓬乱地披到肩上。
莱琪亚公主像被妖怪所吸引似的，只是目不转睛地盯视着育温。
这当儿，育温突然走到公主的面前去，在雪一般白的额角上吻了三次以后，从怀里取出那只不可思议的指环来，快捷地套在公主的细小的指上。在比花更美的公主的面颊上，立即泛起红潮来了。
这些都是一瞬间内的事情，所有在座的人，用惊奇的眼光睨视新郎迸出血来。因了这意外的奇事，茫然呆立着，好像疯人一样。当他们执了剑站起来时，育温的那只指环，已被套在莱琪亚公主的纤手上，灿然发光了。
当护卫回教皇的武士们一齐拔出利剑，想直取育温的当儿；美妙的笛声，便在大厅的空气中漂漾起来。武士们的心，好像因温柔的春风兴奋起来似的，不自觉地丢了剑，手舞足蹈了。那勾人灵魂的笛声，渐渐传播开去，想把一切都吸引了去。武士们尽管舞着，在笛声未曾停止以前，他们非继续跳舞下去不可。
育温一面继续吹笛，一面将眼光落在莱琪亚公主身上，似乎在向她示意：“如果爱我的话，那么请和我一起出去吧！”
灵敏的公主领会了那意思。育温把笛子放在唇边，握着公主的纤手，悄然走出大厅去了。一个宫娥跟在他们后面。一座的人们，心中只觉得惊奇。他们受了笛声的魅惑，已没有向他们追赶上去的气力了。
盖拉斯梅斯站在宫外，拉住了几匹骏马的缰绳等候着。一看到育温等三人到来，熟练的老人，便立即扶公主和宫娥上马。这时，育温重复回到大厅去了。在大厅里，回教皇和武士们都因跳舞得疲乏了，张着朦胧的睡眼，在地板上躺着。
育温走到回教皇的旁边，叮咛地说明了来意，请求给他一握髯与四粒齿。回教皇立即勃然大怒起来，他想：“这家伙幻影似地跳进大厅来，不但杀死了新婿，夺去了自己的爱女，且敢冒犯王者的威严，前来乞取髯与牙齿，真是何等无礼啊！”
回教皇站起身来，厉声喝道：“左右！把这个混账东西拿下斩了！”
武士们一齐鼓了勇气，重复向育温刺过来了。育温向后退了一步，把那只不可思议的笛子尽力一吹，忽然天震地动，妖精王阿倍隆被雷电包着，在大厅中出现了。阿倍隆把用右手执着的百合一挥，回教皇和武士们的眼睑立即沉重起来，落在酣睡之中。
当育温走到回教皇的身边，想拔取髯与齿的时候，阿倍隆阻止了他，说可以回去了。
阿倍隆使育温等坐上了自己的白银车，送他们到亚斯卡兰（Ascalon）港。在那里，有一艘船奉了阿倍隆之命，为送育温等人到法国而伺候着。育温遵从了阿倍隆的意思，弃了马，和莱琪亚公主、宫娥以及盖拉斯梅斯一同乘在白银车上。
育温到了亚卡斯兰港，挽着公主的手，快要乘上船上去的时候，妖精王给了他一只金篮，篮中放着一握髯与四粒齿。不一刻，那船载着英俊的骑士和娟丽的少女，就将静静地在波上驶行了。
阿倍隆坐在白银车上，严厉地说：“年青的骑士呀！在罗马的法王为君和公主举行结婚式以前，切勿互相把清白之身沾污了啊！破戒者必有重罚。”
育温恭恭敬敬地俯了头，异常感谢阿倍隆的竭尽心力的爱护。当他抬起头来的时候，阿倍隆的车，早已不见了。
（四）
船载着那充满了春一般的希望的年青骑士，尽管驶行。到了敕颁多（Lepanto）的时候，育温叫盖拉斯梅斯移乘在快船里，为的要他先走，将金篮呈给夏莱曼王。谨严的老人，虽然让年青男女留在后边，觉得有点儿不放心，但为育温所迫，无法可想，只好移乘在快船中出发了。
育温和盖拉斯梅斯告了别，因在船中无所事事，恳请一个牧师为莱琪亚施了洗礼，将她改名埃曼达公主。牧师劝他接着举行结婚式。育温想起了阿倍隆的训诫，起初是不去听他。可是年青的他们俩，被热烈的恋情燃烧着，不能自持，因此只好烦牧师给他们俩举行仪式了。
育温破了妖精王的峻严的训诫，心中颇感不安，仿佛觉得可怕的灾殃已向后追迫过来似的。天快晚的时候，忽然狂风大作；倾盆的大雨，从漆黑的空中下落。育温似乎感到阿倍隆眼中冒着怒火，在云端凝视着自己，不觉得从心底里颤栗起来。
舟子们不晓得这个情形，误以为这意外的暴风雨，是由于海神的愤怒而起。为消释海神的怒气起见，由抽签来决定谁做牺牲，跳下海去。船上的人怀着愁绪，轮流着抽签，不久就轮到育温了。育温晓得不祥之签一定会落在自己身上，但毫不惶恐，过去抽了一根，那根不祥之签果真落到了育温身上。
当签落到育温身上时，公主仿佛感到陷入深渊去了。她面色变成苍白，颊上垂了泪，目不转睛地看着育温。育温露出依恋、苦闷的神色，向公主看了一眼，突然站起身来，跳到怒涛中去了。
这当儿，白影闪闪地黑暗中一动，公主也追随着育温，跳下海去。等到船上不见了二人的形姿时，暴风雨忽然止了。
两人漂到了一个岛上。育温为要去找寻食物，叫公主留在海边，独自走到山路上来。走下山谷时，在细流的旁边，望见一轩茅舍了。育温分开了繁茂的葎草，轻轻地叩门。低声应着出来开门的，是一个年老的隐士。育温叮咛地把自己的遭遇备述了一遍，求隐士与以援助。瘦得和鹤一般的隐士，皱起了白而且长的眉毛，热心地倾听育温的讲述。等育温讲完了以后，她便用了沉静的声调说：“既已破了妖精王的严戒，那就只有一个法子可以赎罪。请日夜一心不乱地苦苦修行，把所有猥亵的心思焚个净尽！并替埃曼达公主建一座矮小的茅舍，叫她在那里过清白的日月！”
育温乃自遏了骄傲的心，羊一般柔顺地依从了隐士的话。他筑了一座矮小的茅舍，叫公主住在那里面，自己则闭居在隐士家中，度其戒律峻严的日月。
岁月如流，公主住在山奥里，被冉冉飘驰的云笼闭着，连鸟声也不常听到，心情十分烦乱。她并不想回到那安居在宏丽的王宫的往昔去。从微暗的山路上，折东屈西地走到一个洞窖的旁边来时，她忍不住想睡了，遂在柔软的草上躺下。不一会，美丽的妖精们，不知从哪里像在春风中飞舞的蝴蝶似地婀娜出现了，在公主的旁边绕了一个圈子，坐在草上。在圈子的中央，有一个可爱的孩子。妖精们颊上浮了嫣然的笑，和孩子玩耍。
公主偷偷地站起身来，想看一看孩子的容颜。忽而妖精们的形姿消失了，肤色白皙的孩子，静静地睡在公主的怀里。这是神祗为要慰藉幽居僻地的孤寂，赐与埃曼达公主的。
没有多少时候，隐士寂然死在茅舍之中，育温和公主都失了无限的力了。他们之所以舍了人世的快乐，过着异常无聊的生活者，原是因为希望靠了隐士的高德之力，有解除阿倍隆的忿怒的一天之故。他们俩失了隐士，觉得每天的修行苦得不堪。
当他们俩的胸中涌起惰念来时，阿倍隆的妻子泰伊忒尼亚暗将那孩子偷去，带到妖精国里来了。这是因为她恐二人不久将陷入罪恶，不欲使孩子清白的心为所沾污之故。然而，他们俩自从失了他们视若生命的孩子以后，便在山野间呼喊、哭泣，日夜向四处找寻，好像疯人一般。
不一会，公主走到海边来了。这时，有一群海盗，从船里看见艳丽的公主从树荫里出来，便拥至她的旁边，想把她拖到船里去。
育温听到公主的哭声，拼命疾奔过来。一看到几个野蛮的男子用全力簇拥着弱不胜衣的公主时，他竖起了金发，向海盗们打去，有如跳到羊群面前去的狮子一般。可是，因他曾苦苦地修行了好几年，腕力也衰了；他虽拼命击过去，也并无何等效力，却反被绑在老树干上。海盗们遂扬着哄声，把公主簇拥到船里去了。育温奋力挣扎着，悄悄地从颊上流下热泪来。
阿倍隆虽然心肠很硬，但看了这伤心的情景，心也软了。他回顾那些侍在自己左右的妖精，叫他们去援助育温。妖精们在空中翱翔起来，来到育温的身边，割断了缚绳，将他扛着，越海过岭，迅疾得如电光一般。一到突尼斯（Tunis）某园丁的屋外，妖精们便悄悄地将育温放在门口。育温舒适地睡着，恍然感到如在漠漠的云中行走。
（五）
盖拉斯梅斯在敕颁多离别了主人育温，日以继夜地只管赶路，不久就到了夏莱曼王的宫城了。他用手把高高耸峙着的门扉轻轻地一叩，守门的武士问他是什么人，有什么事？盖拉斯梅斯把育温的伟业详述了一遍以后，说是自己奉了育温之命，把一握髯与四粒齿带来了。
武士将此意传达给王，但王并不轻易相信，因为他觉得将那在有名的巴格达称雄的回教皇的髯割下，并拔取了他的牙齿，这决不是人的事业；育温的使者，实在是可怪之极。于是下旨在育温亲自来到宫庭，拿出确凿的证据来以前，永远不要开门。
盖拉斯梅斯没法可想，只好悄悄地转回罗马去了。因为他打算到那边去等候育温。在等待中，长长的两月已经过去了，育温的形姿，却不曾在罗马出现。盖拉斯梅斯悟到必有什么灾难临到二人身上了，遂变了装，扮作流浪汉的模样，到处漂泊。
当他到了突尼斯的时候，偶然碰见了埃曼达公主的宫娥。他从宫娥口中，听到育温和公主已投海而死，她则已被卖到这里做婢女来了。盖拉斯梅斯仿佛觉得脚已陷入深渊，连路也懒得走了。他逗留在突尼斯，做了领主的管花人。
有一天，盖拉斯梅斯无意中把门开了。怪极！这位老人总以为育温已经溺死，孰知竟安静地在门口睡着。他跑过去，把育温摇了起来。育温因这意料不到的重逢，觉得非常欢喜。他把过去的遭遇详述了一遍，盖拉斯梅斯竖了肩，对于从主人嘴里漏出来的话，无论哪一节，都热心地倾听着。
* * *
却说海盗们将埃曼达公主簇拥到船上以后，立即离开了岛，把船桡到大海中去了。当桡过突尼斯的海面时，阿倍隆就起了暴风雨，把他们都沉在海底，只使埃曼达公主流到了海边。公主的美丽姿容，惊动了突尼斯那地方的人们，风闻远播开去了。
领主把公主召到自己的宫里来。公主因饱尝了忧患，面容已瘦得有些惨然。领主为她的容姿所动，热烈地求她做他的妻，然而公主只冷然把领主回看了一眼。留在眼睑里的那个年青的金发骑士，纵使在死的世界里，也仍是她的丈夫啊！
在此刻，公主对别的男子连话都不愿说，她铁石般顽硬地拒绝了领主的要求。可是领主每天只是同样的愿望逼迫公主，颇有在未与以答应以前，求婚决不中止之势。
育温绝不知道这事，他帮盖拉斯梅斯做管花的卑微工作，借以排遣胸中难堪的愁苦。领主的女儿看了育温的凛凛的姿容，燃起热烈的恋情来，时时用了甘言蜜语，想感动育温。然而，育温自从失了埃曼达公主以后，觉得人世好像灰块一般，只要用手去一碰，就会崩坠下来的。他烦厌似地不听少女那种甜蜜的话，领主的女儿，在心里暗暗怀恨着。
不久，埃曼达公主的宫娥，知道公主并未溺死，不料就起卧在同一宫中。她连忙将这事告知育温，于是，在育温的心中，涌起暖和的血潮来了，好像死了的灵魂突然苏生过来似的。育温猛然站起身来，决意要拼了命，去把公主夺回来。
懂得爱情的少女，是很能理解男子的心的。领主的女儿，看到近日育温的行动有点异样，觉得很奇怪；暗中探听它的原因，遂知道了育温与埃曼达公主的关系。这时，她燃起了怒焰，发誓非把这个可憎的男子杀掉不可。于是，她向父亲谗言，那个管花的青年男子，便是觊觎领主性命的恶徒。
育温被绑缚了牵到领主的面前来。这位受了莫须有的罪名的金发骑士，闭住了眼睛沉默着。这时，有一个少女气喘喘地跑了进来，那是埃曼达公主；因为她从宫娥那里，听到了育温身子的危险。公主崩坠似地在领主面前跪了下去，只管替育温乞命。领主顽硬得好像铁石一般，他怀着峻酷拒绝自己的热恋的怨恨，且嫉妒其和别的男子的相爱，乃冷然地拒绝了公主的恳求说：“公主！如果公主答应做某妻子，某就饶他性命。否则，今天即将处以死刑。”
领主卑怯地利用了公主的柔弱，想逼迫她与自己结婚。公主却觉得连听到那种话，也是不洁的。她在苍白的面上，浮着难移的决心的神色说：“那么，你是怀着无论如何非把育温弄死不可的心思么？”
“不消说得！”现在，领主也变成断然的了。
“如果这样，那么，妾也跟了一起到冥府去吧。”公主断然地说了，紧紧地把嘴唇闭住。
俄而，育温和公主被绑在大柱子上了，柴薪在他们俩的四周，山一般地堆积着。领主命兵士燃起火来，猛火伸了红舌把柴舐着。当它发出焰来，包住他们俩的时候，盖拉斯梅斯和宫娥号淘大哭起来。
恰巧在这一刹那，白银车幻影一般地在空中出现了，在车上发光的东西举起手来，向他们一招，育温、埃曼达公主、盖拉斯梅斯以及宫娥，忽然成了车上之人了。领主和警卫的武士们，茫然仰视着天空，好像疯人一般。不一会，车便悄悄地分开了白云不见了。
在白银车上发光的东西，不消说，是妖精王阿倍隆了。因为他为育温与埃曼达公主的热烈的爱情和悲惨的不幸所感动，遂乘了白银车，来救他们的性命的。那个可爱的孩子，在妖精国里天真烂漫地游戏着。公主用双腕紧紧地抱住了那孩子，滔滔地流下欢喜的泪来。
（六）
有一天，在夏莱曼王的宫中，举行隆盛的比武大会。骄傲的骑士们，有的拿着磨亮了的盾，有的拔出锐利的丈余的长枪，交起锋来。夏莱曼王坐在高座上，津津有味地看着比试的盛举，他的眼睛，被一个刚才进来的覆面骑士吸引去了。
那个覆面骑士，蹴着强壮的马腹，肋下挟了长枪，左冲右突，如入无人之境。枪头一动，有的在大腿上被它刺了一枪，脱出了铠子；也有在马背上一滑，不觉坠下地来的。虽然遮着面幕，认不出是哪一个骑士，但因在他白银的鍪兜上插着羽毛，在空中飘扬，所以在许多骑士之中，王只注视着他。
不久，比试完毕了，王特地把覆面骑士召到身边来。那骑士从容地走了过去，毫无一点惶恐的神色。一个如花的少女，跟在他的后面。满座用了低声喃喃私语起来，好像风吹落叶一样。当骑士把足停在王的面前时，王用了虽然低微，却很有力的声音说：“是哪一个，给朕看惊人的武艺的？”
骑士默默地去了面幕，蓬蓬的长发，在苍白色的额上波动着。当余发向后由肩胛落到白而发光的盔甲上时，骑士用了凛凛的声音说：“是育温。”
满座露出惊奇的神情来了。王觉得给他看出心的震撼来是失策的，所以故意用了沉静的声调说：“叫卿做的三件事，做得怎样了？”
“那三件事已圆满地成功了。现已把篮子带了来，当作证据。”
王取了育温捧着的那只金篮，静静地将盖揭开，只见里面放着一握髯与四粒齿。当王把眼光从金篮转移到育温面上时，育温向跪在后面的少女看了一下，说道：“这是某的妻……就是回教皇的爱女。”
埃曼达公主不安似地把头垂下了。王快活地俯视着他们俩说：“只要圆满地做完了那三件事，卿的生命是没有关系的了。不，不，对于今天的出众的武艺，非有赏赐不可。朕愿安卿旧封！”
* * *
育温怎么会忽然到比武场中来的呢？说是这样的：阿倍隆虽安坐在妖精国里，却能晓得天下的事情；因为他想使育温显出惊人的武艺来，所以用白银车把他送到比武场中去的。
