当我默默地沉思，
回想我的诗篇，沉思着，久久不愿离开时，
一个充满怀疑的幽灵瞬间出现在我面前，
它年迈而又貌美，有着不同凡响的才能，
这古代各国诗人们的守护神，
它那双火焰般的眼睛紧紧地盯着我，
用手指向那不朽的诗歌，
发出恐吓的问话，你在唱什么？
你难道不知道对于长存不衰的诗人们来说，只有一个主题吗？
那就是战争的主题，每个战争中的命运，
以及那尽善尽美的士兵们的成长。
我立刻回答，那就这样吧，孤傲的阴魂，
我也要歌唱战争，歌唱一场比其他战争更持久而又伟大的，
它将在我的书中呈现，命运变幻莫测，逃跑，前进、后退，胜利被人们
推迟，有时，又成败未卜，
（然而，我心中的结局是肯定的，并且是非常肯定的，）战场即世界，
为了人们的生死存亡，为了人们的“肉体”和那永远的“灵魂”，
看啊，我也来了，唱着战争的诗歌，
我的首要任务就是鼓励那些勇敢的战士。
1871-1871
